吴正仪

吴正仪，女，中国社会科学院研究员，专注于意大利文学的研究。她的代表性译作是意大利作家伊塔洛·卡尔维诺的小说集《我们的祖先》，其中包括《不存在的骑士》《树上的男爵》和《不存在的骑士》三部作品。

人物经历

吴正仪，1947年1月出生于中国，拥有大学学历。她在中国社会科学院担任研究员及南欧拉美研究室主任，专门从事意大利文学领域的研究。1964年至1968年间，她在北京广播学院外语系接受教育。之后，她在北京外文局图书出版社的意大利文组担任翻译，直至1980年。同年起，吴正仪加入中国社会科学院外国文学研究所南欧拉美研究室。在此期间，她曾两次前往意大利深造，分别是1982年至1983年在佛罗伦萨大学以及1989年至1990年在罗马第一大学。1990年9月，她被提升为副研究员，并在1999年3月成为研究室副主任。2000年8月，吴正仪晋升为研究员，并在2005年5月接任研究室主任一职。

主要作品

专著

吴正仪的学术著作涵盖了意大利文学的历史和发展。其中，《欧洲文学史》（1—4卷）详细介绍了从中世纪到20世纪的意大利文学概况，涉及各个时期的主要作家、作品和流派。而《20世纪外国文学史》（1—5卷）则深入探讨了20世纪意大利文学的现代派、现实主义和后现代派发展脉络。

译著

吴正仪的翻译作品丰富多样，包括皮兰德娄的戏剧《六个寻找作者的角色》和《亨利四世》，以及短篇小说集《忘却的面具》。此外，她还翻译了卡尔维诺，I.的寓言小说《我们的祖先》三部曲，这些作品均受到读者的高度评价。其他译作还包括朱塞佩·博纳维利的中篇小说《贝法利亚城》、马利涅蒂的理论作品《未来主义宣言》、普里莫·莱维的反法西斯主义文学名著《如果这是一个人》、法拉奇的女性主义文学作品《给一个未出生的孩子的信》以及巴利科的中篇小说《蚕丝》。

论文

吴正仪发表了多篇论文，深入分析了意大利文学的不同方面。她的论文主题广泛，从皮兰德娄的戏剧理论到意大利的真实主义文学，再到意大利意识流小说《芝诺的意识》及其影响。她还讨论了皮兰德娄与荒诞喜剧之间的关系，以及他在艺术理念和手法上的独特之处。此外，吴正仪还研究了现代小说的叙述方式，如通过博纳维利的自传体小说《长街的裁缝》所体现的多视角、全方位的描述方法。她的论文不仅揭示了卡尔维诺，I.《我们的祖先》三部曲的特点，也探讨了达里奥·福这位诺贝尔文学奖得主的作品风格。同时，她还关注了皮兰德娄与法西斯主义的关系，以及他在作品中表现出的反法西斯主义思想。

参考资料

第二届全国意大利语演讲比赛在我校举行.对外经济贸易大学新闻网.2024-08-29

另一位从事意大利文学翻译的研究者:吴正仪.豆瓣.2024-08-29

第二届意大利语翻译研讨会召开.北京外国语大学北外新闻网.2024-08-29