冯志臣

冯志臣（1937年5月27日-2023年8月14日），男，吉林敦化人，1956年考入北京外国语学院（今北京外国语大学）罗马尼亚语专业学习，1961年毕业后留校任教。生前系北京外国语大学欧洲语言文化学院罗马尼亚语专业教授、博士生导师。2023年8月14日17时10分，冯志臣同志因病医治无效，在北京逝世，享年86岁。

主要科研成果

《雅西大学》，湖南教育出版社，1991年；《东欧戏剧史》（罗马尼亚篇），文化艺术出版社，1996年；《东欧当代文学史》（罗马尼亚篇），中央编译出版社，1998年；《汉罗词典》（主编），北京语言大学出版社，1994年；《罗汉词典》（主编），北京语言文化大学出版社，1996年。

人物生平

1937年5月27日，冯志臣出生于吉林敦化。1956年9月至1961年7月在北京外国语学院波捷罗语系修罗马尼亚语，毕业后留校任教。1961年12月至1965年3月在罗马尼亚布加勒斯特大学语言文学系读研究生，获语文学博士学位，论文题目《“劳动”概念的语义溯源及历史演化》。回国后继续在北外任教，侧重研究罗马尼亚语言和文学。自1984年起，参与两届硕士研究生的教学和指导。任教期间，曾任罗马尼亚语教研室主任、东欧语系系主任和《东欧》季刊主编。2023年8月14日17时10分，冯志臣同志因病医治无效，在北京逝世，享年86岁。

所获荣誉

曾获罗马尼亚外交部授予的“罗中友好杰出贡献奖”、中国译协颁发的“资深翻译家”荣誉证书，享受国务院特殊津贴。

人物成就

冯志臣教授忠诚党的教育事业，长年从事本科生、硕士研究生、博士研究生教学，主编《新编大学罗马尼亚语》等教材，培养的学生在我国外交、经贸、文化、传媒、教育等各个领域。他在罗马尼亚语语言学，尤其是汉罗双语双向辞书编方面取得重要成就。他与任远教授共同主编的《汉罗词典》《罗汉词典》，独立编著的《罗马尼亚语汉语大词典》和《罗马尼亚语通论》极大促进了中罗两国的语言教学，在我国外语非通用语种专业建设发展方面也有示范意义。早在1985年，他就率先主持了高等学校哲学社会科学博士学科点专项科研基金项目“当代东欧文学史”。他的文学专著包括《罗马尼亚文学》《东欧戏剧史·罗马尼亚卷》等，另外还翻译出版了《考什布克诗选》《埃米内斯库诗文选》《日德里兄弟》《公众舆论》《权力与真理》等一批罗马尼亚优秀文学作品。

参考资料

翻译家冯志臣逝世，系我国首位在罗马尼亚获语文学博士学位学者.澎湃新闻.2023-08-17

讣告.北京外国语大学.2024-03-13

翻译家冯志臣逝世，系我国首位在罗马尼亚获语文学博士学位学者.澎湃新闻.2024-03-13