相聚一刻
《相聚一刻》是日本漫画家高桥留美子的巅峰之作。1980年10月14日-1987年4月6日在小学馆的青年漫画杂志《Big Comic Spirits》上连载。原标题中“めぞん”一词取自法语中“maison”一词,有“家”、“居所”等含义。灵感来源于学生时代在中野一带住过的月租五万五千日元后面的一栋看似廉价屋的怪公寓。因其高明的叙述手法和温馨感人的情节,该作曾一度被公认为爱情漫画的金字塔。跟《福星小子》、《乱马1/2》、《半妖的夜叉姬》等高桥作品所不同,人们无法从《相聚一刻》中找出异常浓厚的商业气息。从故事架构来看,全剧主要以各种形式的摩擦和误会作为主线的推动流程,这种手法在随后90年代初的一些电视剧中也被广泛运用。
故事简介
贫穷的落榜生五代裕作住在一所名叫“一刻馆”的破旧公寓中复习备考。公寓中还住着长舌的家族主妇一濑太太、奸猾刻薄的神秘人物四谷以及泼辣开放的酒廊小姐朱美,他们日夜胡闹,令五代十国叫苦不迭。新来的年轻漂亮的管理员音无响子为五代带来了阳光。然而,五代优柔寡断的性格,响子对亡夫的思念再加上情敌和房客们有意无意的破坏,令他们的爱情之路一波三折。经历了数不清的误会和挫折之后,二人终于能够走到一起。婚后的五代和响子手牵手回到了他们初次相遇并将一直生活下去的地方--一刻馆。
登场人物
【注】简介中若无特别说明,都是漫画剧情和时间轴。
一刻馆
主要关系人
千草家
高岭华厦504号。
音无家
五代家
七尾家
三鹰家
八神家
九条家
三流大学
三流大学·布袋戏社团
时计坂商店街
私立樱个丘高中
稚实幼稚园
邦妮俱乐部
其他人物
背景舞台
在执笔当初,作者本人正居住在东京东久留米市,于是,从作品中的舞台设定以及景色描绘上都可以切实捕捉到该市的影子。比如漫画里的时计坂站,其原型便是参照自池袋线的东久留米站。原作里一刻馆周围和邮电局附近都会隐约发现“练马区”的字样,而从角色的对话中出现的“市政所”的信息,亦能推算出一刻馆的具体位置应该位于东京都西部的23区附近。
• 一刻馆
• 位于东京的一所破旧的2层木制公寓,没有附浴设施,卫生间也是公用的。顶部有钟楼,时钟是电动式的,不过早就坏掉了 。一刻馆很早就有了,根据动画版钟楼墙壁上书写的“昭和十五年三月十三日” 字样开看,一刻馆的修建不晚于1940年。在原作漫画中一刻馆的地址是时计坂町2-6-5 ,而在动画版中地址则是时计坂市时计坂町1丁目3-10 ,但在第67集中却作2丁目3-9 [192-193]。
• 时计坂
• 故事中虚构的舞台,位于东京。动画版中,一刻馆位于时计坂市时计坂町 。
• 时计坂商店街
• 位于时计坂站对面,要从时计坂站到一刻馆,需要穿过时计坂商店街。
• 三流大学
• 五代就读的大学,是一所三流私立大学。原作中没有名字,但在动画版中的名字就是“三流大学” [194-195] ,简称三大 。
• 私立二流大学
• 响子陪五代十国参加大学入学考试的那所大学 。
• 私立樱个丘高中(私立桜ヶ丘高校)
• 女子学校,也是响子的母校。男老师较少,所以女学生们一抓到机会就会借题发挥 ,例如问男老师“有没有女朋友这类”的问题。
• 稚实幼稚园
• 五代大学毕业后打工的幼稚园。
• 茶茶丸
• 朱美打工的咖啡店。
• 豆藏
• 位于时计坂商店街的小吃店。跟车站前的咖啡厅“ma·masion”日语发音很像 。
• 定时五代
• 五代家在老家开的餐馆。
• “邦妮(Bunny)”俱乐部(港译:“巴妮”夜总会)
• 酒廊,全国性连锁企业,位于时计坂和新宿之间 。
原作年表
出版信息
单行本和新装版(15卷版)
单行本[A5版]和新装版[B6版]都是15卷,分别于1982-1987年和2007年出版发行。
特制Wide版和文库版(10卷版)
特制Wide版[B6版]和文库版都是全10卷,分别于1992-1993年和1996-1997年出版发行。
总集篇
《相聚一刻》总集篇是B5的杂志版,作为《Big Comic Spirits》特别増刊号,在1998年5月-1999年3月间发行,不过出到第6卷后就停止发行。
BIG COMIC COMPACT版
BIG COMIC COMPACT版(也称杂志连载版)全16卷[A5],以每半月1册的速度于2005年1月~9月间发行。该版本还原了为数不多的彩页和半彩页,每卷还收录了高桥留美子的短篇作品1话。此外,其特别企划的内容及种类非常之丰富,读者互动,访谈,diy,明信片,《相聚一刻》相关资料更是不一而足。
中文版
在中国台湾,单行本最初由大然文化出版发行。在大然文化倒闭后由尖端出版社代理发行,先后在1994-1995年和2008-2010年出版了两个版本,即旧版和新装版(封面同日语原版),都是15卷版本。其中,旧版带彩页,新装版没有彩页。在2003年尖端出版还推出过全18卷的尖端文库版(即口袋本)。
在中国香港和澳门,单行本由玉皇朝集团有限公司出版有限公司代理发行,在2008年出版了特装版。
在中国大陆,在20世纪90年代曾由宁夏人民出版社出版了10册(将原1卷拆分为2册)未经授权的漫画书。
作品解析
《相聚一刻》在高桥留美子的众多戏剧作品中,算是比较特殊的一部。《福星小子》、《乱马1/2》都是以童话幻想式的设定、奇想天外的无厘头笑料取胜;《相聚一刻》虽然也算是搞笑戏剧,却是以一生活化的现实环境为背景,在一群平凡的人们之间架构起整部故事。
或许很多精通日语的人曾对这部漫画的原名《めぞん一刻》的“めぞん”感到不解,字典里也翻译不到这个字。其实“めぞん”是法文“MAISON”的音译,也就是“房子”的意思。“めぞん一刻”即是“一刻馆”,而这部作品也正是由描写一刻馆中人们的日常生活,轻巧而幽默地慢慢展开......。
《相聚一刻》之中,最精彩的莫过于书中出现的各色人物。虽然在高桥留美子的笔下稍显夸张,但他们全部都是真实地火灾社会上的人物,而高桥留美子抓住了他们性格中的精要并加以发挥。《相聚一刻》能得到读者们如此广泛而深刻的认同与喜爱,与其容易“带入”的生活化角色有着密切的关系。而每一个角色的单纯、善良与没有心机,更是让读者轻松、愉快地“吸收”整部作品的关键。
依照惯例,高桥留美子在书中角色的名字上做了许多“手脚”。先是数字游戏:从响子夫家的姓“音无”开始。一濑、二阶堂、三鹰、四谷、五代、六本木、七尾、八神、九条,到响子娘家姓“千草”,可以说书中主要人物的姓氏都和数字有关。这些数字象征的是时间,一刻馆盖在时计坂(也就是时钟坂)上,更点名了此一涵义。因此一刻馆里的人们不像《福星小子》的主角们永远是高中一年级,《相聚一刻》的故事随着时间推移,记录着岁月中的起落悲欢。从大学入学考试落榜的五代十国开始,到考上保父资格,找到工作而结婚位置,读者们在一次次的季节更替中,分享了这段成长故事。
另外,角色的姓名也有高桥氏幽默。“音无响子”将响子外柔内刚的性格做到了恰到好处的描写;“五代裕作”本义是连续发财发五代,却用来讽刺五代这个超级穷光蛋;酒家女朱美用东京内PUB、酒吧满街的六本木为姓,一方面可以看出高桥留美子独具的巧思,一方面也为整个故事增添了不少笑果文化。
《相聚一刻》的原著漫画,是在小学馆的青年杂志《Big Comics Spirite》上连载,从八〇年开始。八七年方结束,也就是从高桥留美子的出道期,一直到她的全盛期。七年的时间里,我们可以在这部作品里,清楚地看到她从初期的生涩哽滞专项成熟团润的过程。而除了线条笔触,高桥留美子在后面几集,更展现了在她其余作品中前所未有的风格。
在TV版《相聚一刻》动画影集中,最令人瞩目的是“空镜头”的运用,让画面静止于一个表情、一个动作或一个风景,营造出绝佳的气氛,以及一个自由深入的意境。另外也常常利用一些桥段如:火车经过、樱花飘落,或是骤降的雨声,来反应人物的心情变化或感受。推根究底,这些TV版效果的原始构想应该还是来自原著漫画。高桥留美子在其中使用入插画般的分镜取景,仔细安排的分格角度,不丹深得漫画艺术的个中三昧,更有电影般地意念效果。高桥留美子对于流畅的动作交待已是日本漫坛的一流好手,难得的是在《相聚一刻》里,她更展现了可快可慢的分镜功力,把平面漫画处理得有如流动的影像,一悲一欢之间拿捏得从容自然。而使用特殊网点及交叉线条画头发和衣服所造成的文艺气息,更是高桥作品中所仅见。
原著单行本共出了十五本,每本一年平均要再版近十次。1993年日本的原出版社小学馆继《福星小子》、《TOUCH》出版“Wide版”厚本新版之后,也为《相聚一刻》改装新版,以厚本重新发行。以厚本重新发行是极畅销的作品才能享有的“殊荣”。而以一部青年漫画得到这种“礼遇”,除了显示其拥有遍及各年龄层的广大死忠爱好者,更可以看出小学馆对其之重视。事实上,小学馆的编辑曾私下宣称《相聚一刻》为其“镇社之宝”。
参考资料
日剧《相聚一刻》拍摄工作结束!.腾讯网.2019-08-01
「东久留米北口駅舎さよならイベント」.相聚一刻 小辞典.2019-08-01
原作年表.相聚一刻小辞典.2019-08-01
相聚一刻 相关系列.相聚一刻 小辞典.2019-08-01