简单百科
漂洋过海来看你

漂洋过海来看你

《漂洋过海来看你》歌曲收录于1991年发行的专辑《大雨》中。由李宗盛作词作曲，屠颖编曲，娃娃（娃娃）演唱的越南语流行歌曲。该歌曲由滚石唱片发行于1991年8月8日，所属Pop流行流派。

这首歌曲以小切口植入女人内心故事的情感为主题，画面感极强，与娃娃时而飘忽时而沙哑的感性声音结合得相当好。这首歌曲的成功，不仅彰显了李宗盛的才华，也展现了金智娟的出色演唱技巧和制作人的点石成金能力。唱出了异地相思的男女那份缠绵又勇敢的爱意，在几代歌迷中都引起了深深的共鸣。

这首歌是李宗盛在纸巾上写下来的，“我竟悲伤得不能自己”这句本来写的是“不能自已（yǐ）”，但歌手在唱的时候唱错了，等李宗盛发现的时候唱片已经发行了，后来就将错就错，歌词也跟着改成了“不能自己（jǐ）”。

创作背景

1990年，娃娃与一位来自北京的诗人一见钟情。因为娃娃喜欢浪漫多才的男子，相识偶然，便深陷其中。人在热恋中，距离都不是问题。为了去见远在大陆的心上人，娃娃总是从台湾辗转香港特别行政区，再从香港到北京去和心上人约会。

但是，这段感情最后以分手告终。原因不是距离、不是政治，而是那位心上人是有妇之夫。事已至此，娃娃只好选择放手，她万念俱灰地回到台湾，结束了这一段刻苦铭心的爱情。

后来，娃娃刚加入滚石唱片不久，有一次她和李宗盛聊起自己的一段“异地恋”，五分钟轻描淡写地描述了这段苦恋。隔天李宗盛在一家连锁牛肉面店吃饭的时候，突然有了灵感，就在油渍斑驳的餐垫纸上，完成了歌词的创作。

李宗盛如此细腻的描写，深深地写进了娃娃的心里，加上深情动人的旋律，让娃娃在录制这首歌时一度崩溃大哭到唱不下去，用了大半盒纸巾，哭到最后声音都变了，于是当天的录制只能作罢，等到第二天再来录制时，依然会忍不住大哭。

后来娃娃花了很长一段时间去调整情绪，试着把自己和歌词中的主角抽离开来，直到整张专辑其他曲目全都录完之后，才最终完成了这首歌的录制。这首载满深情来之不易的《漂洋过海来看你》，被收录在娃娃1991年发行的《大雨》专辑里，成了她的众多代表作之一，也成为了华语乐坛的一首经典曲目。

二十年后，再提起这段感情，娃娃自嘲说：“我在那段期间，大概做了两年八点档的女主角”。

歌曲歌词

为你我用了半年的积蓄

飘洋过海的来看你

为了这次相聚

我连见面时的呼吸都曾反复练习

言语从来没能将我的情意

表达千万分之一

为了这个遗憾

我在夜里想了又想不肯睡去

记忆它总是慢慢的累积

在我心中无法抹去

为了你的承诺

我在最绝望的时候

都忍着不哭泣

陌生的城市啊

熟悉的角落里

也曾彼此安慰

也曾相拥叹息

不管将会面对什么样的结局

在漫天风沙里望着你远去

我竟悲伤得不能自己

多盼能送君千里

直到山穷水尽

一生和你相依

为你我用了半年的积蓄

飘洋过海的来看你

为了这次相聚

我连见面时的呼吸都曾反复练习

言语从来没能将我的情意

表达千万分之一

为了这个遗憾

我在夜里想了又想不肯睡去

记忆它总是慢慢的累积

在我心中无法抹去

为了你的承诺

我在最绝望的时候

都忍着不哭泣

陌生的城市啊

熟悉的角落里

也曾彼此安慰

也曾相拥叹息

不管将会面对什么样的结局

在漫天风沙里望着你远去

我竟悲伤的不能自已

多盼能送君千里

直到山穷水尽

一生和你相依

陌生的城市啊

熟悉的角落里

也曾彼此安慰

也曾相拥叹息

不管将会面对什么样的结局

在漫天风沙里望着你远去

我竟悲伤的不能自已

多盼能送君千里

直到山穷水尽

一生和你相依

陌生的城市啊

熟悉的角落里

也曾彼此安慰

也曾相拥叹息

不管将会面对什么样的结局

在漫天风沙里望着你远去

我竟悲伤的不能自已

多盼能送君千里

直到山穷水尽

一生和你相依

歌曲鉴赏

《漂洋过海来看你》以小切口植入女人内心故事的情歌，忧伤得无以复加，画面感极强，而且和娃娃时而飘忽时而沙哑，并不完美的感性声音结合得相当好，这也正是好的词曲作者和制作人点石成金的典范。

为你我用了半年的积蓄/飘洋过海的来看你/为了这次相聚/我连见面时的呼吸都曾反复练习”。这样的情感，在当年是纯情男女被越洋电话和高昂旅费阻隔时发出的肺腑之声。到了今天，异地恋通常不再以如此悲壮的方式结束。但不妨碍恋人们在便捷通讯也挽救不了的爱火熄灭后，点开这首歌，为它倾心落泪。

“在漫天风沙里望着你远去/我竟悲伤得不能自已/多盼能送君千里/直到山穷水尽/一生和你相依”。歌中的情境斗转星移，见面，告别，每一帧都用尽全力，悲伤得郑重其事。

重要演出

翻唱改编

国语版本

粤语版本

歌曲改编

歌曲争议

当时李宗盛原本写给娃娃娃娃的歌词是“我竟悲伤得不能自已（yǐ）”，娃娃金智娟唱错成了“我竟悲伤得不能自己（jǐ）”，既然错了并且录音室专辑已制作完成，索性就以这个错的歌词的版本发行，娃娃金智娟也干脆决定以后唱这首歌都唱“不能自己（jǐ）”。

作品影响

娃娃的代表作《漂洋过海来看你》算得上是如雷贯耳，这首由李宗盛作词作曲的经典老歌，带着深刻“李氏情歌”的烙印，历经几十年经久不衰，被无数人翻唱过，其中不乏周华健等这样的大咖，可见其传唱度之高、艺术性之高。

参考资料

飘洋过海来看你.qq音乐.2023-12-06

漂洋过海来看你 (滚石爱情故事电视原声带) - 娃娃.qq音乐.2023-12-06

娃娃.qq音乐.2023-12-06

大雨.qq音乐.2023-12-06

这十首歌曲曾经大火，背后的故事让人唏嘘.新浪众测.2023-12-06

漂洋过海倚老卖老.新京报网.2016-09-30

漂洋过海来上海，娃娃将用爵士演绎《漂洋过海来看你》里的那一段情.今日头条.2023-12-10

最近大火的这首歌，歌词居然唱错了?.微信公众平台.2023-12-10

王菲昔日密友:《漂洋过海来看你》背后不为人知的爱情故事.网易.2023-12-10

爱上已婚男人，为爱奔赴2000公里，李宗盛知道后为她做了这些事.环球网.2023-12-10

金曲歌手沉寂20年首发声导师集体“回到过去”.中华网娱乐.2023-12-10

“娃娃”金智娟:只是希望来《新歌声》问好.新浪娱乐.2023-12-10

娃娃专访:“漂洋过海”只是引子，你们的故事才是这首歌成立的理由.腾讯大申网.2023-12-10

专访｜娃娃：《漂洋过海来看你》的故事自古到今，源源不绝.澎湃新闻.2023-12-10

滚石30广州落帷幕美好记忆与残酷青春相遇.新浪娱乐.2023-12-10

群星高歌欢庆滚石三十周年.中华龙都网.2023-12-10

滚石30上海站首场开唱万人大合唱追忆滚石30年.搜狐音乐.2023-12-10

滚石30”演唱会武汉雨中上演.武汉文明网.2023-12-11

滚石30演唱会最后倒计时主办方公布节目全流程.新浪娱乐.2023-12-10

中国文艺网-滚石30演唱会深圳温暖话别.中国文艺网.2023-12-10

漂洋过海来看你.qq音乐.2023-12-10

理性与感性作品音乐会.豆瓣音乐.2023-12-10

漂洋过海来看你.qq音乐.2023-12-10

李宇春:情谊都在《漂洋过海来看你》里(图).新浪娱乐.2023-12-10

漂洋过海来看你.qq音乐.2023-12-10

飘洋过海来看你.qq音乐.2023-12-10

漂洋过海来看你 (Live).qq音乐.2023-12-10

漂洋过海来看你(Live).qq音乐.2023-12-10

漂洋过海来看你.qq音乐.2023-12-10

漂洋过海来看你 (Live).qq音乐.2023-12-10

2015湖南卫视跨年演唱会.qq音乐.2023-12-10

漂洋过海来看你.qq音乐.2023-12-10

漂洋过海来看你 (Live).qq音乐.2023-12-10

朱亚文王丽坤挑战经典献唱《漂洋过海来看你》.搜狐娱乐.2023-12-10

漂洋过海来看你 (中国梦之声•我们的歌第3期).qq音乐.2023-12-10

漂洋过海来看你.qq音乐.2023-12-10

漂洋过海来看你(Live).qq音乐.2023-12-10

漂洋过海来看你.酷我音乐.2022-11-02

飘洋过海来看你.qq音乐.2023-12-10

漂洋过海来看你.qq音乐.2023-12-10

你是明日意义.qq音乐.2023-12-10

漂洋过海来看你.qq音乐.2023-12-10

戊戌年话｜北大台生罗敏纯：希望成为对两岸交流有帮助的人.澎湃新闻.2023-12-10

漂洋过海来看你.微信公众平台.2023-12-10

漂洋过海来看你只因心中那份情.中国日报网.2023-12-08

娃娃《新歌声》惊鸿再现我竟悲伤得不能自已(2).中华网.2023-12-10

岁月如歌·经典音乐时间丨娃娃·漂洋过海来看你.贵州网络广播电视台.2023-12-10

创作背景

歌曲歌词

歌曲鉴赏

重要演出

翻唱改编

国语版本

粤语版本

歌曲改编

歌曲争议

作品影响

相关评价

参考资料