幸福论

《幸福论》（Koufukuron/A View of Happiness）是日本歌手椎名林檎的首张单曲，由东芝EMI和East World于1998年5月27日发行。这张单曲并未进入当时的日本Oricon销售榜，但在1999年10月27日与第四张单曲《本能》同时发行的12cm版本中，增加了新曲目“时光奔驰”，并发行初回生产限定盘，内附“自制手表抽选券”。此外，《幸福论》的A面歌曲“幸福论”成为TBS电视台综艺节目《爱のヒナ坛》（Ainohinadan）的主题曲。

在销售成绩上，《幸福论（8cm盘）》的销售成绩未能进入日本Oricon销售榜。然而，《幸福论（12cm盘）》最高名列单周第10名。在日本唱片协会所公布的RIAJ数位下载榜上，歌曲“幸福论”最高名列单周第92名。此外，《幸福论》销售突破20万张，于1999年12月获得日本唱片协会认定为金唱片。

正文

本当のしあわせを探したときに

/深寻真正的幸福时

爱し爱されたいと考えるようになりました

/开始思索爱与被爱的问题

そしてあたしは君の强さも隐しがちな弱さも汲んで

/而我汲取你的强势与隐然若现的脆弱

时の流れと空の色に

/在时间之流与天色之间

何も望みはしないに

/若无所盼一般

素颜で泣いて笑う君にエナジイを燃やすだけなのです

/只为给真实笑着哭着的你燃起动力

本当のしあわせは目に映らずに

/真正的幸福看不见

案外傍にあって気付かずにいたのですが

/却意外的就近在身边

かじかむ指の求めるものが见惯れたその手だったと知って

/知道咬着手指头企盼的不过是那双手

あたしは君のメロディーやその

/如果是为了你的旋律

哲学や言叶 全てを

/哲学或是语言等一切

守る为なら少し位する苦もいとわないのです

/就算是吃点苦我也不会在意

时の流れと空の色に

/时间之流与天色之间

何も望みはしない様に

/若无所盼一般

素颜で泣いて笑う君のそのままを爱してる故に

/因为我单纯的钟爱真实笑着哭着的你

あたしは君のメロディーやその

/所以我要忠于你的旋律

哲学や言叶 全てを守り通します

/哲学与语言等一切

君が其処に生きてるという真だけで幸福なのです

/光是你活在当下这件事实就已经是我的幸福

参考资料

幸福论 - 椎名林檎 (しいな りんご).酷我音乐.2023-11-08