Blessing

《Blessing》是由halyosy制作，VOCALOID家族C社全员初音未来、镜音リン·レン、巡音流歌、MEIKO、KAITO演唱曲目。网上著名的《Blessing世界版》、《Blessing utau12人演唱版》等翻唱作品原唱均为此首。

歌曲歌词

原版内容

《Blessing》

作词：halyosy

作曲：halyosy

编曲：halyosy

呗：初音ミク・镜音リン・镜音レン・巡音ルカ・KAITO・MEIKO

【镜音リン】Blessings for your birthday

【田野】Blessings for your everyday

【初音未来】最後の一秒まで前を向け

【KAITO】剥がしても何故だかえてくタグと

ランク付けされてく理不尽な値

【镜音レン】そんな数値で人を推し量らないでと

飞び交う言叶を手で覆い隠した

【巡音流歌】Oh... It's time to get up

【初音ミク】灯火を消す前に/在灯火熄灭之前

【巡音ルカ】Oh... It's time to get up

【初音ミク】足元を照らせ！

【MEIKO】ほらここをじっと见つめてみて

【镜音リン】最高の味方が映ってるでしょ？

【田野】それは命の证

【齐唱】Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

【巡音流歌】例え明日世界が灭んでも

【齐唱】Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

【初音未来】最后の一秒まで前を向け

【齐唱】Hip hip HOORAYこれから先も

Hip hip HOORAY 君に幸あれ

【镜音レン】ゼロからイチを生むのは容易くない事

肝心な物は见えないし触れない事

【KAITO】不幸とは幸せだと気づけない事

日が诞生日で命日な事

【MEIKO】Oh... Stand up take action

【镜音リン】泥沼をき分けて

【MEIKO】Oh... Stand up take action

【镜音リン】莲の花はく

【初音未来】ほらここに手を重ねてみて

【巡音ルカ】温もりがわってくるでしょ？

【初音ミク、巡音ルカ】それは命の证

【齐唱】Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

【KAITO】例え绮丽事だって构わない

【齐唱】Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

【镜音レン】この世に产まれてくれてありがとう

【齐唱】Hip hip HOORAY これから先も

Hip hip HOORAY 君に幸あれ

さぁさ寄ってらっしゃい见てらっしゃい

【KAITO・MEIKO】ロックでいったらこんな风

【初音未来】Like this x 2 Yeah

【KAITO・MEIKO】アカペラでいったらこんな风

【巡音流歌】Like this x 2 Yeah

【KAITO・MEIKO】ゲームでいったらこんな风

【镜音连レン】Like this x 2 Yeah

【KAITO・MEIKO】ダンスでいったらこんな风

【镜音リン】Da da da da da

【KAITO】よく食べて

【MEIKO】よく眠って

【初音未来】よく游んで

【巡音ルカ】よく学んで

【镜音リン】よく喋って

【镜音レン】よく喧哗して

【齐唱】ごく普通な毎日を

【KAITO】泣けなくても

【田野】笑えなくても

【初音ミク】歌えなくても

【巡音流歌】何もなくても

【镜音リン】爱せなくても

【镜音レン】爱されなくても

【齐唱】それでも生きて欲しい

【齐唱】Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

【MEIKO】例え明日世界が灭んでも

【齐唱】Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

【镜音リン】最后の一秒まで前を向け

【齐】If you're alive

【初音未来】あの子が振り向くかも

【齐】If you're alive

【镜音リン】宝くじ当たるかも

【齐】If you're alive

【KAITO】再び始まるかも

【MEIKO】生きくためなら

【初音ミク】棒に振れ

【镜音リン】水を差せ

【镜音レン】烟に卷け

【巡音ルカ】油をれ

【KAITO】现を抜かせ

【田野】そして来周

【初音ミク】も来月

【镜音リン】も来年

【镜音レン】も来世も

【巡音ルカ】一绪に祝おう

【齐唱】Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

【MEIKO】例え绮丽事だって构わない

【齐唱】Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

【初音未来】ここに集えた奇迹にありがとう

【齐唱】Hip hip HOORAY これから先も

Hip hip HOORAY 君に幸あれ

Hip hip HOORAY これから先も

Hip hip HOORAY 君に幸あれ

中文歌词及罗马音

揭下了却还是无缘无故地不断增加的标签

hagashite mo naze daka fueteku tagu to

还有被不断评下等级的无理价值

ranku tsukesareteku rifujin na kachi

就说不要用那样的数值去推量一个人啊

sonna mono de hito wo oshihakara nai de to

用手覆盖起不断交错的言语

tobikau kotoba wo te de ooikaku shita

Oh... It's time to get up 在灯火熄灭之前

Oh... It's time to get up tomoshibi wo kesu mae ni

Oh... It's time to get up照亮眼前吧

Oh... It's time to get up ashimoto wo terase!

来吧试着凝视着这裏

hora koko wo jitto mitsumete mite

正映照出最棒的同伴对吧？

saikou no mikata ga utsutteru desho?

那就是生命的证明

sore wa inochi no AKASHI

Blessings for your birthday Blessings for your everyday

即使明天世界将会灭亡

tatoe ashita sekai ga horon de mo

Blessings for your birthday Blessings for your everyday

前进直到最后一秒吧

saigo no ichibyou made mae wo muke

Hip hip HOORAY 即使是从今以后

Hip hip HOORAY korekara saki mo

Hip hip HOORAY 愿你能得到幸福

Hip hip HOORAY kimi ni sachiare

由零至产生出一并不容易这事

zero kara ichi wo umu no wa tayasuku 碘化钠 koto

无法看见触碰到重要的事物这事

kanjin na mono wa mie nai saware nai koto

察觉不到不幸和幸福这事

fukou to wa shiawase dato kizuke nai koto

每天亦是生日和死忌这事

mainichi ga tanjoubi de meinichi na koto

Oh...Stand up take sction 拨开泥沼吧

Oh... Stand up take action doronuma wo kakiwakete

Oh...Stand up take sction 让莲花绽放吧

Oh... Stand up take action hasu no hana wa saku!

来吧试着在这裏叠起手

hora koko ni te wo kasanete mite

正往彼此传达着温暖对吧？

nukumori ga tsutawattekuru desho?

那就是生命的证明

sore wa inochi no AKASHI

Blessings for your birthday Blessings for your everyday

即使只是漂亮话亦没关系

tatoe kireigoto datte kamawa nai

Blessings for your birthday Blessings for your everyday

感谢你诞生於这世上

kono yo ni umarete kurete arigatou

Hip hip HOORAY 即使是从今以后

Hip hip HOORAY korekara saki mo

Hip hip HOORAY 愿你能得到幸福

Hip hip HOORAY kimi ni sachiare

来靠过来看一看吧

saasa yotte rasshai mite rasshai

是艺术摇滚的话就会是如此

rokku de ittara konna fuu

Like this x 2 Yeah

是无伴奏合唱的话就会是如此

akapera de ittara konna fuu

Like this x 2 Yeah

是游戏的话就会是如此

ge-mu de ittara konna fuu

Like this x 2 Yeah

是舞曲的话就会是如此

dansu de ittara konna fuu

Da da da da da

好好地吃饭

yoku tabete

好好地睡觉

yoku nemutte

好好地游玩

yoku asonde

好好地学习

yoku manande

好好地聊天

yoku shabette

好好地吵架

yoku kenkashite

过着平凡普通的每日

goku futsuu na mainichi wo

即使无法哭泣

nake nakute mo

即使无法欢笑

warae nakute mo

即使无法歌唱

utae nakute mo

即使一无所有

nani mo nakute mo

即使无法爱人

aise nakute mo

即使不被人爱

aisare nakute mo

但我依然想要活下去

soredemo ikite hoshii

Blessings for your birthday Blessings for your everyday

即使明天世界将会灭亡

tatoe ashita sekai ga horon de mo

Blessings for your birthday Blessings for your everyday

前进直到最后一秒吧

saigo no ichibyou made mae wo muke

If you're alive　或许ta会回心转意呢

If you're alive ano ko ga furimukuka mo

If you're alive　或许会中得到大奖呢

If you're alive takarakuji ataru ka mo

If you're alive　或许能从头开始呢

If you're alive futatabi hajimaru ka mo

若是为了挣扎求存的话

ikinuku tame nara

白白放弃　泼冷水

hou ni fure mizu wo sase

连蒙带骗　偷懒

kemu ni make abura wo ure

被迷得神魂颠倒

utsutsu wo nukase

然后下周　或是下个月　或是明天　甚至来世

soshite raishuu mo raigetsu mo rainen mo raise mo

亦一起献上祝福吧

issho ni iwaou

Blessings for your birthday Blessings for your everyday

即使只是漂亮话亦没关系

tatoe kireigoto datte kamawa nai

Blessings for your birthday Blessings for your everyday

感谢聚集於此的奇迹

koko ni tsudoeta kiseki ni arigatou

Hip hip HOORAY 即使是从今以后

Hip hip HOORAY korekara saki mo

Hip hip HOORAY 愿你能得到幸福

Hip hip HOORAY kimi ni sachiare

Hip hip HOORAY 即使是从今以后

Hip hip HOORAY korekara saki mo

Hip hip HOORAY 愿你能得到幸福

Hip hip HOORAY kimi ni sachiare

Hip hip HOORAY

翻唱作品

《Blessing世界版》

世界版《Blessing》是VOCALOIDS原作，后由藤和Tune策划，集合了意德法波瑞美中俄韩菲日巴智等13个国家的人用各国语言共同翻唱的一首歌。在日本Niconico动画网站上一周内点击次数突破28万次，居全站第二名。在国内bilibili网站上截至2015年7月15日累计播放数达到1770528次，收藏数102346人。

在国内5sing网站上，截至2015年7月15日累积点击量：152865次，下载量：16873次。

其中，国内参与制作越南语部分人员为bilibili网站上的人气Up主：茶理理

歌曲歌词

【French】Blessings for your birthday

【Chinese】Blessings for your everyday

【Japanese】最後の一秒まで前を向け（face forward until the very last second）

【BR-葡萄牙语】Muitos rótulos vai receber e mesmo se tentar mudar.

O vãlor que vao dar a você ocupará esse lugar(With tags that muliply even if torn off, and the unreasonable worth from the rank attached to you )

【Italian】Nascondi tutto ciò che sai in te, anche quello che non pensi

Mai. Quelle parole un tempo feci mie, e cercai di non lasciarle

più(you shouldn’t make assumptions about people with such values. I masked those fluttering words with my hands)

【English】阿奴沏·萨潘彭 It's time to get up

【Korean】둥불을 꺼버리기 전에 너 (before you 转动 the light)

【English】Oh... It's time to get up

【Korean】발밑을 한번 비춰봐(brighten your step)

【Tagalong】Kung susubukan mo lang na pagmasdang mabuti(hey,try and take a good look over here)

【Japanese】最高の味方が映ってるでしょ？(your greatest ally is reflected back at you, right?)

【Swedish】Det är det som visar att livet finns där(That’s the proof of life)

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

【Spanish】Aunque el mundo se pueda acabar , disfrúalo(Even if the word is in ruins tomorrow)

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

【Chinese】直到最後的一秒我也会抬头向前看（Face 前锋 until the very last second）

Hip hip HOORAY From now on to the future

Hip hip HOORAY All the best blessings for you

【Polish】Kiedy ręce puste masz, nielatwo jest, żeby zrobić z tego coś

Nie zobaczysz i nie dotkniesz rzeczy, co na jważnie jsze są(It’s not easy to make something from nothing. The important things are the ones you can’t see or touch)

【German】Wir sind unglücklich und merken nicht dass wir unser Glück

nicht seh’n. Drum lebe jeden Tag als wäre er dein Geburtstag

und dein Tod(Unhappiness is when you can’t grasp that you’re happy. Live everyday as if it’s your birthday and your last day)

【Chinese】噢...快行动起来(Oh...Stand up take action)

【Russian】череэ тернии путь к 埃维语эдам отыщи(Push your way through the mud)

【Chinese】噢...快行动起来(Oh...Stand up take action)

【Russian】鸟纲 счастья ждет тебя!(and the lotus flowers will bloom!)

【Italian】Adesso prova a metter la tua mano sopra la mia (hey, try to place your hand on top of mine)

【Korean】따뜻한 온기가 전헤저오고 있죠?(you can feel the warmth,right?)

【BR-葡萄牙语】E é a prova que não está só(that’s the proof of life)

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

【Swedish】Även om det är svårt så spelar det ingen roll(Even if it’s a challenge, it doesn’t matter)

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

【French】Laisse moi te remercier pour être né dans ce monde(Thank you for being born into this world)

Hip hip HOORAY From now on to the future

Hip hip HOORAY All the best blessings for you

【English】come now, hurry hurry step right this way

【BR-葡萄牙语】Como rock nós cantaremos(if you say it in a rock style it’s like this)

【Spanish】Así, así, yeah!(Like This　Like This　Yeah)

【Polish】W acapella stylu zaśpiewasz tak(if you say it in an acapella style it’s like this)

【French】Comme ca, comme ca, yeah(Like This　Like This　Yeah)

【Swedish】Eller sa här, precis som en rappare(if you say it in a rap style it’s like this)

【Korean】Like This　Like This　Yeah

【Italian】Se lo dirai ballando, diventera(if you say it in a dance style it’s like this)

【Chinese】dadadadada

【Polish】Tak jak trzeba jedz(Eat well)

【BR-葡萄牙语】E durma bem(sleep well)

【Swedish】Ha en 质量 kui(play well)

【Korean】찰배우고(learn well)

【English】speak proper and well

【Spanish】Resiste bien(fight well)

【P-S】Living quite a normal every

【French】Même quand tu ne peux pleurer(Even if you can’t cry)

【Italian】Non riesci a ridere(Even if you can’t laugh)

【Chinese】即便无法歌唱(Even if you can’t sing)

【Russian】Хоть твоя жиэнъ пуста(Even if you’ve got noting)

【他加禄语】Kahit ’di magmahal(Even if you can’t love)

【Japanese】爱されなくても (Even if you aren’t loved)

【German】Nein, ich gebe niemals auf!(Even then, I want you to live)

Blessing for your birthday

Blessing for your everyday

【Russian】Даже если эавтрашний для мира день не наступит(Even if the world is in ruins tomorrow)

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

【German】Ich geb nie auf und bleib stark, bis Zum letzten Moment!(Face forward until the very last second)

【French】Si tu es vivant(If you're alive)

【Russian】Вернегея важный человек(That person might turn around)

【French】Si tu es vivant(If you're alive)

【他加禄语】Sa lotto malay mo ika’y manalo(you might win the lottery)

【French】Si tu es vivant(If you're alive)

【Swedish】Sa att du kan fa börja om igen(it might begin again)

【Spanish】Si tu quieres puedes cambiar(if it’s for the sake of living on , go ahead and)

【Korean】봉에 및고(waste)

【BR-葡萄牙语】E Atrapalhe(interrupt)

【English】Confuse and mystify

【他加禄语】Sige, maglimayon(Disturb)

【Italian】Vai, ed innamorati(Obsess)

【Russian】И череэ пару дней(and next week)

【French】Et le mois prochain(next month)

【Chinese】来年也（next year）

【Italian】Życiu też(next 升力)

【German】Komm wir feiern jeden Tag(let’s celebrate together)

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

【他加禄语】Kung pagsubok lamang ’to ay ’di na mahalaga(Even if it’s a challenge, it doesn’t matter)

Blessings for your birthday

Blessings for your everyday

【Japanese】ここに集えた奇迹にありがとう(Thank you for the miracle you managed to gather here)

【6】Hip hip HOORAY From now on to the future

【6】Hip hip HOORAY All the best blessings for you

Hip hip HOORAY From now on to the future

Hip hip HOORAY All the best blessings for you

Hip hip HOORAY

参考资料

【世界版】Blessing.5sing.2015-07-18