Quand je me regarde

《Quand je me regarde》是《非诚勿扰》中的法文插曲，演唱者是尚雯婕。

法文插曲

歌词

演唱 填词：尚雯婕

quand je me regarde

dans un miroir

mon coeur s'évade

le tien, revoir

au loin dans l'azur

vole une hirondelle

songe-t-elle aussi

à son amour

las ! le temps passe

ton 面容 s'efface

je t'en prie, reviens

qu'à nouveau l'鸟纲 chante

l'arc-en-ciel est proche

mais pourrais-je le voir

aveuglée, mon ame

trop mouillée de larmes

歌词大意

我对镜独望

心却已远去

与你心重逢

远方湛蓝色天空里

一抹赵飞燕

是否她

也正思念爱人

啊！时光飞逝

你的容颜消逝

愿你归来吧

愿鸟儿再次歌唱吧

彩虹近在咫尺

然而我是否能看见

我的灵魂已盲

因为浸透泪水

尚雯婕创作

2008年底，尚雯婕与羽泉合作演唱了冯小刚贺岁电影《非诚勿扰》的主题曲《信以为真》。在同期推出的电影原声大碟中，尚雯婕不仅担当了主题曲的演绎重任，还在原声大碟中翻唱了六首以爱情为主题的歌曲。在原声大碟中，尚雯婕还首次尝试歌词创作，为自己演唱的插曲《Quand je me regarde》（对镜思）填写法文词，亦为原曲中文版中担当歌词创作。可谓是首次独挑大梁。这张2008年末的“诚意”之作得到了广大影迷和歌迷的一致好评。

进军欧洲市场

《非诚勿扰》将 尚雯婕成功推向欧洲市场。早已对中国文化颇感兴趣的Laurent Voulzy先生在看完该电影后便安排经纪人想方设法找到该电影中“舒淇跳海时”响起那段仿若天籁之音的法语歌者，希望与其合作。在经过诸多问讯后，Laurent Voulzy先生得知该歌曲是由一位中国歌手演唱的，惊讶之余便立刻发出了邀约。无独有偶，同样是尚雯婕献上的这首法语插曲，日前为其带来了在国际时尚界享尽殊荣的法国奢侈品牌Guy Laroche的亚洲地区代言人称号。

参考资料

Quand je me regarde.网易云音乐.2024-08-21

QuandJeMeRegarde.qq音乐.2023-11-20

非诚勿扰 电影原声大碟.网易云音乐.2024-08-21