钦定蒙文汇书

《钦定蒙文汇书》是一部由清朝皇帝下令编写的蒙、汉、满三体合璧辞典，共十六卷，由阿鲁特·赛尚阿编纂，松森等人重新编订。该书于清光绪十七年（1891年）由内府刻印，共计十七册，版框尺寸为26.2cm × 18.1cm。目前，该书存放在北京故宫博物院。

编撰背景

随着清朝统治时期的发展，尤其是到了光绪年间，由于长期生活在中国汉族文化的环境中，八旗蒙古族逐渐汉化，导致掌握蒙文的人才稀缺。为了应对这一问题，时任理藩院尚书的松森等人提倡学习蒙古语和蒙文，并决定对赛尚阿编纂的《蒙文汇书》进行增补和完善。

编撰过程

在松森等人的努力下，《钦定蒙文汇书》得以完成并迅速出版。松森本人是一位出身于皇室的爱新觉罗氏成员，曾任多个重要职务，包括礼部左侍郎、左都御史以及四夷馆尚书等。他的工作不仅促进了这部辞典的诞生，也为后来的学习者提供了宝贵的知识资源。

内容特点

《钦定蒙文汇书》的主要特点是将蒙文词语按照满文字母顺序排列，并分别附有对应的汉语和满语翻译。书中收录了大约21,089个词语，涵盖了生产生活的各个方面，其中以名词为主，其次是动词和形容词。尽管该书的编纂相对较晚，但它所包含的词汇量丰富，且词语使用规范，因此在当时广受欢迎，并对蒙译满文的工作产生了积极影响。此外，它对于保存和传承满蒙语言文化也起到了重要的推动作用。

参考资料

《钦定蒙文汇书》.故宫博物院.2024-11-14

中国民族图书馆馆藏蒙古文古籍概述.个人图书馆.2024-11-14