RAIN

《Rain》作为新海诚执导的动画电影《言叶之庭》的片尾曲、主题曲，由歌手秦基博演唱，因歌词动人，曲调轻快而受到广泛喜爱。《Rain》这首歌由著名艺术家大江千里于1988年创作、原唱并发行。此外还有槙原敬之翻唱的版本。新海诚认为这首歌非常符合《言叶之庭》的意境，因此选用了这首二十多年前的老歌。整首歌将《万叶集》诗句的运用使其极具感染力——“隐约雷鸣，阴霾天空，但盼风雨来，能留你在此。隐约雷鸣，阴霾天空，即使天无雨，我亦留此地”。

歌曲介绍

这首歌是新海诚新作《言叶之庭》的主题曲，这一次新作里给我的感觉就是雨过天晴后清新。不是很沉重的悲伤遗憾的感觉，却在说不出的地方给予了你感动。就像那个主题所说的在爱以前是孤独希求的故事。旋律轻快不沉重，一点都不拖泥带水的唱腔。

27岁与15岁之间的距离是什么，在那片下雨的天空，我遇见了你。

“她仿佛代言了这整个世界的秘密。”

雨一直下个不停，你被包裹在雨里我看的不真切。

雨还在下个不停，我与你相拥在这个瓢泼大雨里。

雨渐渐地就要停，我们仿佛看见雨过之后的晴空。

穿着我给你做的鞋走过这段距离，我就在你的身边。

穿着我给你做的鞋走过这段孤悲，向着前方的希望。

雨还在下，你现在还好吗？

歌曲歌词

言叶(ことば)にできず冻(こご)えたままで

无法言语，我就一直维持着被冻僵的样子

koto ba ni de ki zu ko go e ta ma ma de

人前(ひとまえ)では优（やさ）しく生(い)きていた

在众人的面前温顺地生存着

hito ma e de haya.sashi ku i ki te i ta

しわ寄（よ）せで こんなふうに(ざつ)に

结果就这样莽撞地

shiwa yo se de hon na du 南非大学 tu ni

雨(あめ)の夜(よる)にきみを抱(だ)きしめてた

在雨夜里 将你紧紧抱住

ame no yo ru ni ki mi wo da ki shi me te ta

道路(どうろ)（わき）のビラ(びら)と(こわ)れた常夜灯(じょうやとう)

路边张贴的宣传画和坏了的常夜灯

douro wa ki no bi ra to ko wa re ta jyou ya tou

街角(まちかど)ではそう だれもが急(いそ)いでた

路口总是那样，所有的人都慌慌张张

machi ka do de ha so u da re mo GAI周延 so i de ta

きみじゃない 悪(わる)いのは自分(じぶん)の激(はげ)しさを

错的不是你

kimi jya na i wa ru i no ha ji bun no ha ge shi sa wo

隠（かく）せないぼくのほうさ

而是总无法隐藏冲动的我

kaku se na i bo ku no ho u sa

Lady(Lady) きみは雨(あめ)に烟（けむ）る

Lady你的身影模糊在大雨里

Ladyki mi wa a me ni ke mu ru

空（す）いた(えき)を少(すこ)し走(はし)った

向无人的车站外跑去

sui ta e ki wo su ko shi ha si tta

土砂降り（どしゃぶり）でも构（かま）わないと

即使是瓢泼大雨也不管不顾

dosya bu ri de mo ka ma wa na i to

ずぶぬれでも构（かま）わないと

即使被完全淋湿也不管不顾

zubu nu re de mo ka ma wa na i to

飞沫（しぶき）あげるきみが消(き)えてく

溅起水花的你 消失在大雨里

shibu ki a ge ru ki mi ga ki e te ku

路地裏(ろじうら)では朝(あさ)が早(はや)いから

小巷里的早晨就要到来

roji u ra de wa a sa ga ha ya i ka ra

今(いま)のうちにきみを捕（つか）まえ

所以我要趁现在紧紧地抓住你

ima no u chi ni ki mi wo tsu ka ma e te

行(い)かないで 行(い)かないで そう言(い)うよ

不要离开 不要离开 这样对你说

ika na i de i ka na i de so u i u yo

********

别々(べつべつ)に暮(く)らす 泣(な)きだしそうな空(そら)を

分开以后的现在

betsu be tsu ni ku ra su na ki da shi so u na Sorawo

にぎりしめ（にぎりしめ）る强(つよ)さは今(いま)はもうない

就连握紧这仿佛在痛哭的天空的坚强都没有

nigi ri shi me ru tsu yo sa ha i ma mo u na i

(か)わらずいる心(こころ)の隅（すみ）だけで

唯有在一直没有改变的心底

kawa ra zu ni i ru kokoro no su mi da ke de

伤(きず)つくようなきみならもういらない

想着再也不要伤害你

kidu tu ku yo u na ki mi na ra mo u i ra na i

Lady(Lady) きみは雨(あめ)に濡（ぬ）れて

Lady你被大雨里淋湿

Ladyki mi wa a me ni nu re te

ぼくの眼(め)を少(すこ)し见(み)ていた

然后对着我的眼睛看了一会儿

boku no me wo su ko shi mi te i ta

土砂降り（どしゃぶり）でも构（かま）わないと

即使是瓢泼大雨也不管不顾

dosya bu ri de mo ka ma wa na i to

ずぶぬれでも构（かま）わないと

即使被完全淋湿也不管不顾

zubu nu re de mo ka ma wa na i to

口笛(くちぶえ)ふくぼくがついてく

吹着口哨的我追着你

kuchi bu e fu ku bo ku ga tsu i te ku

ずいぶんきみを知(し)りすぎたのに

明明已经很了解你了

zui bu n ki mi wo shi ri su gi ta no ni

初(はじ)めて争(あらそ)った夜(よる)のように

却还是像初次争执的那天夜里一样

haji me te a ra so tta yo ru no yo u ni

行(い)かないで 行(い)かないで そう言(い)うよ

不要走 不要走 就这样喊着

ika na i de i ka na i de so u i u yo

肩(かた)が乾(かわ)いたシャツ(しゃつ)改札(かいさつ)を出(で)る顷(ころ)

等衬衫的肩部干了从检票口走出来的时候

kata ga ka wa i ta sya tsu kai sa tu wo de ru go ro

きみの町(まち)じゃもう雨(あめ)は小降りになる

你住着的街道里 雨已经变小了

kimi no ma chi jya mo u a me ha ko bu ru ni na ru

今日(きょう)だけが明日(あした)に(つづ)いてる

就想今天一样 明天也会继续

kyouda ge a shi ta ni tu du i te ru

こんなふうに きみとは终(お)われない

就这样 你我永远不会分离

kon na fu u ni ki mi to ha o wa re na i

Lady(Lady) きみは今(いま)もこうして

Lady你现在还是这样

Ladyki mi ha i ma moko u shi te

小(ちい)さめの伞(かさ)もささずに

小小的伞也没有撑开

chisa me no ka sa mo sa sa zu ni

土砂降り（どしゃぶり）でも构（かま）わないと

即使是瓢泼大雨也不管不顾

dosya bu ri de mo ka ma wa na i to

ずぶぬれでも构（かま）わないと

即使被完全淋湿也不管不顾

zubu nu re de mo ka ma wa na i to

飞沫（しぶき）あげるきみが消(き)えてく

溅起水花的你 消失在大雨里

shibu ki a ge ru ki mi ga ki e te ku

路地裏(ろじうら)では朝(あさ)が早(はや)いから

小巷里的早晨就要到来

roji u ra de ha a sa ga ha ya i ka ra

今(いま)のうちにきみを捕（つか）まえ

所以我要趁现在紧紧地抓住你

ima no u chi ni ki mi wo tsu ka ma e te

行(い)かないで 行(い)かないで

不要离开 不要离开

ika 碘化钠 de i ka na i de

そう言(い)うよ

这样对你说

sou i u yo

土砂降り（どしゃぶり）でも构（かま）わないと

即使是瓢泼大雨也不管不顾

dosya bu ri de mo ka ma wa na i to

ずぶぬれでも构（かま）わないと

即使被完全淋湿也不管不顾

zubu nu re de mo ka ma wa na i to

口笛(くちぶえ)ふくぼくがついてく

吹着口哨的我追着你

kuchi bu e fu ku bo ku ga tsu i te ku

ずいぶんきみを知(し)りすぎたのに

明明已经很了解你了

zui bu n ki mi wo shi ri su gi ta no ni

初(はじ)めて争(あらそ)った夜(よる)のように

却还是像初次争执的那天夜里一样

haji me te a ra so tta yo ru no yo u ni

行(い)かないで 行(い)かないで そう言うよ

不要走 不要走 就这样喊着

ika na i de i ka na i de so u i u yo

中文翻译

不动声色，无以言表

扮演温柔，直到今日

所有冲动都化作这雨夜鲁莽的拥抱

路旁的传单和坏掉的长明灯

街旁每个人都行色匆匆

不是你，错的是我

无法掩藏激情的我啊

lady，你包裹着雨幕

跑过空空的车站

不顾大雨滂沱

不顾浑身湿透

你卷起雨花 渐行渐远

小巷里的清晨总是更早到来

我要趁现在捉住你

对你说不要走不要走

各自仰望的天空

孤单的快要哭泣

紧握她的坚强 如今不再

不愿再看到受伤的你

lady你被雨打湿

不顾大雨滂沱

不顾浑身湿透

我吹着口哨 追随着你

分明已对你了解太多

却仍像初次见面时在争吵

对你说不要走，不要走

衬衫半干，走出车站时

你的城市一直绵绵阴雨

只有过完今天明天才会到来

和你不会就这样结束

lady此刻你是否一如既往

不肯撑伞

不顾大雨滂沱

不顾浑身湿透

你卷起雨花 渐行渐远

小巷里的清晨总是更早到来

我要趁现在捉住你

对你说不要走不要走

参考资料

秦基博 (はたもとひろ).qq音乐.2023-11-25

Rain.qq音乐.2023-11-25

言叶之庭 言の叶の庭 (2013).豆瓣电影.2023-11-25

Rain.酷我音乐.2023-11-25

Rain.酷我音乐.2023-11-25

槇原敬之.酷我音乐.2023-11-25

万叶集(全四册).豆瓣读书.2023-11-25