方于
方于先生（1903—2002），我国著名文学翻译家、音乐教育家、云南艺术学院教授。她与丈夫李丹先生合译了法国文豪维克多·雨果的名著《悲惨世界》，历时半个多世纪。方于还译了《西哈诺》、《诗人海涅的爱》、《毋宁死》、《克里斯丁》等剧本。
人物生平
方于，1903—2002，著名文学翻译家、音乐教育家、云南艺术学院顾问，江苏武进人。
方于是1921年中国首批公派赴法留学的才女，与其同船远行的女性，还有日后成为台湾著名作家的郑毓秀和定居法国的画家潘玉良。
起初她在里昂中法大学进修法文和音乐，两年后进入著名的里昂大学文学系。留法七载，方于珍惜着每一寸光阴。她不但孜孜不倦地钻研文学，还另辟第二、第三课堂。她投奔罗马金奖获得者、著名音乐家玛黛依斯夫人学习声乐；她和同宿舍的潘玉良几载朝夕相处，与潘玉良一起学习素描、油画、中国画和雕塑。即使在寒暑假，方于也要到各地的艺术宫殿探珍觅宝。
1924年，方于的挚友、女画家方君璧为她绘了一幅肖像油画，画面上窈窕淑女，眉清目秀，手握一支古朴的箫管，正在凝神吹奏。这幅流溢着东方女性美和青春魅力的油画，题名为《吹箫女》，被选入“艺术家沙龙”展出后，即刻倾倒了巴黎广大观众，方于的艺术形象在法国美术界传为佳话。
1927年夏，方于学成归国，被上海音乐院聘为法文教师。冼星海当时在法文班就读，方于对这个勤奋的穷学生可谓慧眼识珠，鼎力培植。有一次，冼星海对学校师资不足、课程空缺等教学问题表示不满，带领一些学生与校方交涉。方于仗义执言，为冼星海等辩护，支持学生们的正当要求，致使当局恼羞成怒。结果冼星海等“闹事者”被开除学籍，方于也横遭解聘。
1929年方于与李丹先生结为伉俪，同年，李丹、方于合译的维克多·雨果的《悲惨世界》第一、二卷（原书名为《可怜的人》）问世，收入商务印书馆《万有文库》第一集。继而，他们在屡遭失业、经济拮据的困境中又译出了9册。不料，1932年，一二八淞沪抗战中，那几十万言的书稿从此杳无消息。
1954年，文化部特邀李丹、方于赴北京出席全国翻译工作会议，决定请李丹重译《悲惨世界》。1959年《悲惨世界》新译本第一、二卷由人民文学出版社出版。1977年李丹先生抱憾去世，1980年，由方于协助译校的《悲惨世界》第三、四卷得以出版。李丹仙逝才3个月，方于即含悲忍痛，秉承先夫遗志，着手翻译最后一卷。1984年第五卷正式出版。至此，这部世界名著终以完整的面貌呈现在中国读者面前。此外，方于还翻译出版了罗斯丹的多幕剧《西哈诺》（作家出版社）及《诗人海涅的爱》、《毋宁死》、《克里斯丁》等法国剧本。
方于教授退休后，一直致力于她终生热爱的艺术教学和研究工作。她孜孜不倦地从事西洋声乐民族化的课题研究，探索将西方美声唱法和中国传统戏曲演唱结合起来。她曾为惠瑶屏、蒋丽华、夏韵秋等滇剧、花灯、京剧老演员传授西洋发声方法，使她们改善和提高了嗓音，恢复了艺术青春，并将民族化的美声唱法运用于舞台实践。1986年7月，云南省文化厅、云南艺术学院、省文联等单位共同举办了《方于教授声乐民族化教学汇报音乐会》，20多位专业歌唱家和不同剧种的戏曲演员登台演出。是时方于已年逾83岁。
鉴于方于教授在之年的突出表现和卓越成绩，她荣获了云南省“老有所为”奖章。
回忆恩师
回忆我的藏传佛教启蒙老师——方于
方于，1903年生，江苏武进人。
1921年到法国留学，和她同船去的有潘玉良和后来的台湾女作家郑毓秀。
我曾问过她在法国是否认识中共的那些早期领导人？她说认识。
我又问她为什么不加入中共？
她笑笑，拍拍我，给我讲了许多鲜为人知的事。
1927年她学成回国，任教于南京国立音专，冼星海是其学生。
当冼星海奔赴延安市时，是她送上的车。
后来我又问过她，为什么不去延安？
她依然是笑笑，又拍拍我，又给我讲了许多不为人知的事。
方老师有幸在三十年代和四十年代亲近到了诺那活佛和贡嘎活佛，并且成其为得法弟子。
所以她最喜欢谈论两位活佛。
有时侯听她讲两位活佛的故事，完全像是听天方夜谭，不可思议。
抗战时期，方老师和丈夫——著名的小提琴家李丹先生，一起辗转到达昆明市，任教于国立西南联合大学。
每每说起当时在云南省的文化名人，她总是如数家珍，别有一番情趣。
抗战胜利，很多文化名人都先后离开了云南，只有方老师和先生等少数人留了下来。
文化名人离开云南时，集资建了一个莲花精社，交给了方老师。
方老师和先生合作翻译了世界文学名著《悲惨世界》前三卷。
1955年，他们应邀到北京开会，其译著被称为划时代的里程碑式的翻译。
以此同时，有关人士希望他们留在北京，但他们最后还是依然回到了昆明市。
文革，莲花精社被毁，方老师被打成“法国特务”，历经磨难。
七十年代末，李丹先生去世以后，她忍着巨大的悲痛，以七十多岁的高龄，独立完成了翻译《悲惨世界》的后两卷工作，终于使这部文学名著完整地呈现在人们的面前。
八十年代，方老师替很多倒了嗓的歌唱家和戏剧演员恢复了嗓音。
方老师早年在法国曾师从汤玛逊夫人学习声乐，她学的是面罩唱法，后进里昂大学研习法国文学。
九十年代，方老师为莲花精社的恢复倾其所有。
方老师曾对我讲过，如果她能活到一百岁，那么诺那活佛和贡嘎活佛所传给她的法即是真的。
方老师活到了实岁九九，虚岁一百。
我最服方老师的是，她是一个真正淡薄名利、远离权利的人。
第二坚定的宗教信仰，无论遇到什么样的困难都从来没有动摇和放弃过。
第三她不仅在世法上获得成功，而且在佛法上也取得成就。
至少，她印证了长寿身。