简单百科
冰岛语

冰岛语

冰岛语（冰岛文：Íslenska，英文：Icelandic）是冰岛的国语和官方语言，属于印欧语系、日耳曼语族北日耳曼语支，使用人数大约30多万，主要分布在冰岛本土，以及挪威、加拿大和美国的部分地区。

冰岛语可追溯到9至10世纪，由古诺尔斯语分化而来，始终保持着古代挪威语西部方言的独特性。19世纪，冰岛语词汇和语法受丹麦语影响颇深。当时的独立运动便呼吁让冰岛语重新成为主要语言。冰岛完全独立后，历任总统也支持保护冰岛语。冰岛人为了解决外来词和冰岛语的结合问题，于1927年成立了“语言规划部”（现称阿尼·马格努松研究所），随着冰岛语语言危机扩大，还发展出专门研究冰岛语表达人名和地名的下属机构“人名地名规划局”。冰岛在1996年将每年11月16日定为“冰岛语日”。2011年通过法律，认定冰岛语为官方语言。

冰岛语源自古代北欧人（即维京人）使用的语言（或称古诺斯语），是离异最少的分支，与古诺尔斯语仅差文字使用卢恩字母。由于冰岛离各国较远且偏僻，使得冰岛语发音法（尤其是元音音素）相较于其他日耳曼语族语言变化最少。冰岛语的词汇具有一定存古程度，语法规则也保留了不少古代用法。冰岛语共有32个字母，其中æ、ö、ð、þ为冰岛语独有字母。其他字母与英语字母相同，但是发音有差异。

冰岛语保留了原始的词语和语法，不受欧洲大陆语言的影响而简化，词法、语法比较繁杂。曾有语言学家在200多年前预言，冰岛语将走向灭亡。截止2022年，仍有三十几万人使用冰岛语，但信息技术普及再次引发冰岛语存亡的担忧。冰岛政府为了保护冰岛语，2014年起实施开始一系列保护措施。冰岛语文学代表作品有《诺尼和玛尼》《新娘的礼服》等等，多部著作翻译成中文出版，填补了国内外国文学翻译介绍中的一项空白。

历史沿革

古冰岛语由古诺尔斯语分化而来，古诺尔斯语最早的纪录来自于8世纪时用卢恩字母所记载的刻文。卢恩文字持续一般地被使用到15世纪，最晚于19世纪使用某种形式记录在瑞典部分地方。由于11世纪时信仰转变为基督教，而带来了拉丁字母。用拉丁字母日期记载保存下来的最古老古诺尔斯语文本来自12世纪中叶。其后，古诺尔斯语成为中世纪欧洲地方语言文学独特的传播媒介，庞大而多变体。大部分的尚存文学作品写于冰岛，最著名的是萨迦（Norsesaga）、冰岛人的传奇故事和神话文学，但也存在大量的宗教典籍，翻译成为古诺尔斯语的骑士传奇、古典神话、旧约圣经、以及教学材料、语法论文和大量的的信件及公文。

古诺尔斯语的现代后裔有西斯堪地纳维亚语的冰岛语、法罗语、挪威语、奥克尼群岛和设得兰群岛已灭亡的诺恩语（Nornlanguage），以及东斯堪地纳维亚语的丹麦语和瑞典语。挪威语继承自西诺尔斯语（西斯堪地纳维亚语），但数百年来它已受到东诺尔斯语（东斯堪地纳维亚语）很大的影响。

鉴于冰岛地理位置远离欧洲大陆，冰岛语始终保持着古代挪威语西部方言的独特性，其词汇鲜少受到外来语的影响。正因如此，部分语言学家将冰岛语誉为欧洲“最为保守”的语言之一。

19世纪，冰岛语词汇和语法受丹麦语影响颇深。当时的独立运动便呼吁让冰岛语重新成为主要语言。尽管冰岛语曾吸纳了丹麦语、凯尔特语、拉丁语及罗曼语族的词汇，但在19世纪后，纯语主义运动的盛行导致这些外来词逐步被冰岛语原词所替代。同时，科学和工程术语也均采用冰岛语成分进行构建。

冰岛完全独立后，历任总统也支持保护冰岛语。而当下，造成对冰岛语未来担忧的原因包括一系列要素。例如，旅游业在过去数年里膨胀成为冰岛最大产业；还有数据称，冰岛每两个新工作岗位中就有一个被外国劳动力填补，这促使英语在沟通交流中被更多地使用，削弱了冰岛语的角色。

语言特点

冰岛语的语法特点，如格的变化、名词性的区分、动词结尾的人称变化、音节组合特别是首音节的组合等，均传承自古斯堪的纳维亚语（即古诺尔斯语），现代冰岛人仍能够流畅阅读千年前撰写的古冰岛语史诗。

冰岛语和关系密切的法罗语是过去千年以来从古诺尔斯语改变最少的，虽然法罗群岛的法罗人在丹麦人统治下也受到丹麦语的影响。古诺尔斯语也影响了英语，尤其是低地苏格兰语之中其中包含了许多来自古诺尔斯语的外来语。它也影响到诺曼底登陆语（Normanlanguage）的发展。

自维京人在近一千年的时间里将古诺斯语带到冰岛并形成现代冰岛语后，由于冰岛语词汇的拼写和语法变化不大，其标准化写法基于自古诺斯语音位系统，在语义和词汇顺序上细微的拼写差异。因此，现代冰岛人不需花费太多时间即可方便地阅读和理解维京时代的古代文学作品。

在现代语言的难度排名中，冰岛语位列第四，仅次于汉语、希腊语和阿拉伯语。其难度主要源于古老的词汇和复杂的语法规则。冰岛语保留了众多古日耳曼语的语法特征，并且作为一种高度屈折的语言，其难度在诸多小语种中尤为显著。

字母表

冰岛语是其它现代斯堪的纳维亚半岛语的母语，它和古英语有很多共同点，这是斯堪的纳维亚人九世纪入侵英国的结果。

冰岛语和古英语的关系，也反映在字母表中，冰岛语的字母表中有古代北欧字母ð（th的浊音）和刺状符þ（th的清音）。它也包含有丹麦语和挪威语中的字母æ。

其中，c,q,w,z 只在拼写人名、地名和外语词等地方使用。

读音

冰岛语重音总在第一个音节上。它保持着完整的屈折变化系统。动词有人称、时态变化；名词有4个格（主格、属格、与格、宾格）；名词、形容词、代词等分阳、阴、中性(其他斯堪的纳维亚语言只分通性和中性),有单、复数之分；定冠词通常作为后缀附着于名词之后（这一点与丹麦语和一些斯堪地维亚纳语很相似）。

辅音：c cʰ ç ð θ h ʰc ʰk ʰp ʰt j k kʰ l lʱ m mʱ n nʱ ɲ ɲʱ ŋ ŋʱ p pʰ r rʱ s t tʰ v f x xʷɣ

其他辅音：pr tr kr sr pʲ tʲ sʲ c tv kv

单元音：ɑ ɑː ɛ ɛː i iː ɪ ɪː ɔ ɔː œ œː u uː ʏ ʏː

双元音：ɑj ɑjː ɑw ɑwː ɛj ɛjː ɔw ɔwː œj œjː

其他符号：ˈ (U+02C8)

语法

冰岛语的语法稳定，但现代冰岛语的发音和古代有很大差别。冰岛语采用拉丁文字，但仍然使用古代北欧文字中的字母和分别表示清、浊齿擦音。冰岛语是斯堪的纳维亚半岛诸语言中的一种。

斯堪的纳维亚诸语言构成日耳曼语族的一支，日耳曼语族属于印欧语系。冰岛语和斯堪的纳维亚人的古诺尔斯语很相似，后者是在九世纪时从挪威传到冰岛的。其它斯堪的纳维亚语言曾受到邻国语言的强烈影响；然而，因为冰岛语是岛国语言，和其它语言没有联系，所以几百年来仍然保持着原始状态的特点。因此，冰岛儿童现今阅读古诺尔斯语写的伟大史诗《埃达斯传奇集》时，毫无困难。

词汇

冰岛语之所以能保持其纯洁性，一个重要因素是其在表达现代思想和发明时缺乏对应的国际词汇。为了维持其独特性，冰岛人倾向于创造纯粹的冰岛语词汇，而非直接使用国际词汇。例如，“电话”在冰岛语中被称为sími，源自古冰岛语，意为“线”；“收音机”则被称为útrap，意为“广播”；“汽车”被称为bill，或bifreie，意为“骑着的、移动着的东西”；“电”被描述为rafmagn，意为“线状无烟发射药的力量”。而“我爱你”在冰岛语中表达为"Ég elska þig"，其中ég代表“我”，elska为“爱”的第一人称单数形式，þig则是“你”的宾格。

独特性

冰岛语保留了古老的词汇和复杂的语法规则，保留着许多不同古日耳曼语的语法特征，另外现代冰岛语是一种高度的屈折语。

使用情况

冰岛语主要是在冰岛（Ísland），以及挪威、加拿大和美国的部分地区得到使用。在2022年，冰岛的人口约为是35万，绝大多数人讲冰岛语。而在冰岛之外，用冰岛语的人数约15000人，其中包括挪威8000人、美国5000人、加拿大（主要是曼尼托巴省）2000人。

语言现状

消失风险

在2013年，冰岛大学冰岛语专业的教授埃里克·罗格瓦尔德松提出了一项引人深思的观点，他指出冰岛人在日常生活中经常面临无法使用母语操控设备的困境，这预示着冰岛语可能在未来的百年间面临消失的风险。罗格瓦尔德松在电视台的语言节目中进一步阐述，随着人们日益依赖电脑技术驱动的设备，尤其是那些可通过声音操控的设备，冰岛人却无法用母语进行操控。这一普遍现象可能导致冰岛民众逐渐放弃使用母语。

罗格瓦尔德松教授此前参与了相关研究，并在2012年发布的一份关于30种欧洲语言现状的研究报告中指出，由于数字技术的支持不足，超过20种欧洲语言在“数字世界”中面临消亡的风险。其中，冰岛语的“数字灭绝”风险仅次于马耳他语。事实上为冰岛32万人口研发翻译软件和数据库的费用与为300万人口研发的费用相当，但将所有软件或数据库的语言转换为冰岛语在实际操作中并不可行。除非采取有效的改进措施，否则冰岛语确实存在在未来百年内真正灭绝的威胁。

救亡政策

在人口只有约33万的冰岛，国民在网上接触英语多于冰岛语，部分年轻人平日在现实社会都以英语沟通。冰岛语实用程度降低，或令年轻人不愿提升使用冰岛语能力，令这种语言长远面临失传威胁。冰岛政府为“救亡”而推行计划，改善冰岛语的应用情况。

设立机构

冰岛人早在百年前就开始尝试用系统方法进行语言保护，早在1927年就成立了所谓的“语言规划部”，现在改名为阿尼·马格努松研究所，是一间由冰岛大学独立资助的学术研究机构，在冰岛文化和商务部的主持下运作。最早，这个机构是为了解决外来词和冰岛语的结合问题而设置。当时，随着时代发展，越来越多的外来词涌入冰岛，为了和游客、客户等对象沟通，普通百姓也开始将英语等其他语言与冰岛语混用。慢慢地，大到学术会议的官方语言，小到家电说明书，食品商标和孩子们玩的游戏卡，冰岛人眼中的外语词汇日益增多，母语词汇一再被蚕食。

为了解决这一问题，“语言规划部”想到了一个办法，他们把所有外来词都用冰岛语的语法重新造词，再通过手册、报纸、广播、电视等各种形式推广至全国。这些词汇很多都是当年比较新的科技发明。举例说来，冰岛语中原本没有“电视”和“电脑”这两个词，当出现了这些新鲜事物后，研究所就开始构造这些词汇，他们构造出的“电视”这个词，是“视觉”加上“投射、发射”的意思组合而成的。而诸如“TV”“计算机”这样的外来词，是不被鼓励在冰岛本土使用的。

随着时代发展，冰岛语语言危机愈演愈烈时，“语言规划部”甚至发展出相关的“人名地名规划局”来规范人名和地名。现在的阿尼·马格努松研究所有一个下属机构，专门对人名和地名如何进行准确地冰岛语表达加以研究。

冰岛还有一个“命名委员会”（Icelandic Naming Committee），该机构规定哪些婴儿的名字在冰岛语中是被允许的，哪些不是或者过于有争议性。冰岛人给孩子起的名字必须得到一个命名委员会批准，否则无法给孩子注册身份。由于冰岛语语法规则严格、复杂，这个命名委员会曾多次因否决名字而被家长告上法庭。

设置节目

冰岛政府出台诸多措施鼓励公民使用冰岛语，在1996年将每年11月16日定为“冰岛语日”，旨在让人们意识到冰岛语对冰岛民族身份和文化的贡献。

法律保护

冰岛于2011年通过法律，认定冰岛语为官方语言。冰岛教育、文化与科学部长阿尔弗雷兹多蒂尔2018年9月宣布，对以冰岛文出版书籍的作者和编辑，可报销出版费用的四分之一。

研发智能设备

冰岛视觉障碍组织推出了一种冰岛语语音合成器，能够读出冰岛语文本，谷歌公司也为电脑和部分手机提供了冰岛语版的语音控制服务，但罗格瓦尔德松教授指出，这些技术和服务主要由谷歌控制，冰岛人无法全面控制并在所有设备上使用。因此，他强调冰岛人需要自主研发软件，以确保母语在数字时代的生存与发展。冰岛政府斥资24亿冰岛克朗（约合1.36亿元人民币）开发冰岛语语音助手。

冰岛政府早前宣布拨款约2700万美元，推行为期5年的计划，令人们可以流畅地以冰岛语使用互联网，例如提供翻译功能等。救亡政策效用仍待验证，不过冰岛有中学教师近年确实发现，年约15岁的中学生在球场的对话都是以英语为主，有语言学家向冰岛儿童展示认字卡，后者称他们知道卡片上的是什么，不过是以其他语言理解卡片内容，而非冰岛文字。另一方面，网站或是智能手机、语音识别功能等技术都鲜有支持冰岛语，人们都主要用英语来使用这些网站和装置，这些都令冰岛语被边缘化。

建立数据库

2012年，在谷歌公司任职的技术从业人员——特劳斯蒂·克里斯蒂安松（Trausti Kristjánsson）开始建议，要求他身边的同事把冰岛语加入谷歌语音的备选语言中。但这个提议一开始就被谷歌的其他员工否决了，原因是这些科技公司想要在语音系统里加入冰岛语，就首先需要为冰岛语建立数据库，而对科技公司而言，为越小众的语言建立数据库，他们所支出的成本就会越多，因为原始的语言材料不够，为了收集这些材料，公司还要花费额外的人力物力，这样做对一家企业而言很不划算。为此，克里斯蒂安松只好与冰岛当地的一位学者展开合作，通过手机收集了冰岛人朗读的数百万个句子。最终，通过他们当年收集的语料基础，谷歌建立了互联网上第一个完整冰岛语语料库，谷歌翻译里的冰岛语翻译选项也是以这个数据库为基础制作的。

在克里斯蒂安松之后，冰岛政府也开始行动。2014年起，冰岛政府开始在一项语言保护计划的牵头之下，组织相关公司收集语言资料，促成人工语言数据库的建设。数年后，当数据库的建设初具规模，冰岛官员就开始了下一步行动，他们公开致信，或是亲自到访各大科技公司，希望他们开展用机器学习冰岛语的业务，或者希望这些公司至少先在系统语言中添加冰岛语选项。

利用人工智能

冰岛文化和商务部部长莉莉娅·阿弗莱德多蒂尔（Lilja Alfredsdóttir）曾在2021年写信给迪士尼，希望对方在网络播放的电影添加冰岛语的字幕和配音，后来迪士尼回复称，愿意在《冰雪奇缘》等动画片中添加冰岛语的字母和配音。此后，她又致信苹果公司CEO蒂姆·库克，但没有收到回音。直到2022年4月，事情出现了较大的突破，冰岛总统古德尼·约翰内松亲自带着团队访问了Open AI，并最终促成了该公司与冰岛的合作。2023年3月15日，美国人工智能研究公司Open AI发布最新的人工智能系统——GPT-4，并公布了一些正在使用GPT模型的案例。通过这些案例，人们才发现，冰岛政府正在训练GPT模型学习冰岛语。这种训练已经取得了相当大的突破，GPT-4已经可以具备逻辑地用冰岛语回答问题，并学会书写冰岛语的诗歌了。冰岛人促成了人工智能学会了保护小众语言，人工智能也能够在恰当的利用之下，做一些保护传统文化的有益工作。

当人工智能成功地学会了用冰岛语写诗歌，冰岛人除了“语言规划部”以外，从此有了一个新的、守护本民族语言的帮手。在最新公布的2023年版的《欧洲语言平等》报告中，记录着冰岛人为本民族语言留存所做的一切努力，在这些研究者看来，尽管冰岛语依然有着灭绝的风险，但这个趋势是在不断减小的。

语言文化

原始作品

翻译作品

人才培养

北京外国语大学冰岛语专业是全国唯一一家培养冰岛语专业本科生的教学和科研单位，学生在这里能接受系统的冰岛语语言知识和技能训练，同时可修读外交学、法学、新闻学、汉语国际教育在内的10个辅修课程，成为“冰岛语+”人才；同时有公派机会到冰岛交换留学，为学生提供了多途径培养通道，培养高质量国际化的冰岛语人才。