魔侠传

《魔侠传》是中国最早的汉译本《堂吉诃德》，由大名鼎鼎的翻译家林纾和陈家麟合作翻译，在1922年以文言文的形式由商务印书馆出版。

作者简介

林不懂外文，一生却翻译了180余部西洋小说，涉及英法德西俄等多种语言的数十位作家作品，其中最为著名的当数亚历山大·仲马的《巴黎茶花女遗事》和斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》。这些作品丰富了当时中国民众对于西方文化的认知，同时也确立了林纾“译界之王”的地位。也因此，林纾被公认为中国近代文坛的开山祖师，对鲁迅、周作人、苏曼殊等多有影响。

出版信息

1922年，《堂吉诃德》的首个中文译本《魔侠传》出版于上海市。

2021年4月22日晚，世界图书与版权日前夕，在“阅见西班牙语”和上海国际文学周的活动框架下，塞万提斯学院在马德里、上海和北京市三地同时正式发布了汉西版《魔侠传》。

作品评价

即使《魔侠传》总体上说很不成功，但基本上译出了原著上部的故事情节；而且即使手握老笔的林纾，文字依旧简洁洗练，往往几个字就能传神地表达出原文的意思，“公允一点来说，没有林纾可能就没有中国小说的现代化。因为如果没有晚清的翻译小说，中国小说不可能进入现代化的进程。”（滕威 评）

《魔侠传》存在了三种不同类型的增补：解释性信息、表达林纾个人主张的内容，以及逻辑性的补充。但在翻译中，她还是遇到了不少林纾译文完全忠于《堂吉诃德》原文的情况，这让她感到非常惊讶。（雷林克 评）

参考资料

汉西版《魔侠传》：有中国基因的堂吉诃德“回译”成西班牙语_文化课_澎湃新闻-The Paper.澎湃新闻.2021-04-23