程镇球

程镇球（1919年-2007年），江苏宜兴人，教授，1941年毕业于中央大学政治系，1942年至1944年在中央大学法科研究所深造。1945年赴英国牛津大学研究英国近代政治理论。1949年回国后，在北平外事学校（即北京外国语大学前身）执教。1951年加入中国共产党，曾任国民党政府外交部科员。1956年以来，曾多次参加中共党代会、人代会文件及其他重要文献的英译定稿工作。1965年调外交部，从事英文定稿。曾任翻译室副主任、顾问，外交部外语专家，外交学院兼职教授，外交学会理事，中国翻译工作者协会常务理事等职。

程镇球自1960年起，曾分别参加《毛泽东选集》第1-5卷英文版的定稿及修订定稿工作。1980年后，主持了《周恩来选集》上卷、《刘少奇选集》上卷的英译定稿工作，并参加《邓小平文选》英文版最后阶段的定稿通读，积累了丰富的翻译经验。撰有《翻译问题探索》《论汉译英的几个问题》等，译有：《毛主席书信手迹选》（合译）。2001年1月被中国译协表彰为资深翻译家。

程镇球历任中国译协第一、二、三、四届全国理事会理事。

人物经历

1941年重庆中央大学政治系毕业。

1942年至1944年在中央大学法科研究所深造。旋即考取中英庚款奖学金，赴英留学，进牛津大学研究英国政治理论。

1949年5月回国，在北平外事学校（即北京外国语大学前身）执教。

1956年以来，曾多次参加中共党代会、人代会文件及其他重要文献的英译定稿工作。

自1960年起，曾分别参加《毛泽东选集》第1-5卷英文版的定稿及修订定稿工作。

1965年调外交部，从事英文定稿。曾任翻译室副主任、顾问，外交部外语专家，外交学院兼职教授，外交学会理事，中国翻译工作者协会常务理事等职。

1980年后，主持了《周恩来选集》上卷、《刘少奇选集》上卷的英译定稿工作，并参加《邓小平文选》英文版最后阶段的定稿通读，积累了丰富的翻译经验。

人物作品

《翻译问题探索》、《论汉译英的几个问题》、《毛主席书信手迹选》（合译）等。

个人成就

2001年1月被中国译协表彰为资深翻译家。

参考资料

程镇球 简历 - 名人简历.名人简历.2022-01-17