蒲华杰

蒲华杰(JamesTrapp)，男，英国汉学家、西安翻译学院客座教授。

1973年，蒲华杰参加英国皇家艺术学院举办的《中国考古发现展》，随后开始研究中国传统文化，1977年，蒲华杰进入伦敦大学开始学习中文。毕业以后，蒲华杰一直从事与中文教育、翻译、中国艺术品投资相关的工作。曾在大英博物馆担任中国教育经理，还在伦敦大学教育学院的孔子学院工作，负责在英国中小学推广中文语言课程。2021年，蒲华杰担任了《中国共产党》英文版的主要译者。蒲华杰从事中国文学翻译工作，从《孙子兵法》开始，陆续翻译了多部中国古典文学以及现代文学。让西方读者更深入地了解中国历史文化和中国人民的精神态度，也为西方人了解中国提供了新视角。

为纪念中英两国建立大使级外交关系50周年，中央广播电视总台欧洲总站推出融媒体系列《破冰者》，蒲华杰是总台欧洲总站重磅推出的《破冰者》系列第三季的第三个人物。

人物经历

1973年，蒲华杰13岁时，参加英国皇家艺术学院举办《中国考古发现展》，这是英国历史上首次举办关于中国的大型展览，随后蒲华杰开始研究中国传统文化，并且的得到父亲的支持。1977年，蒲华杰选择伦敦大学亚非学院新设立的中国考古专业。学校不得不让他先学习中文，后面两年才转向专业学习。毕业以后，蒲华杰一直从事与中文教育、翻译、中国艺术品投资相关的工作。曾在大英博物馆担任中国教育经理，还在伦敦大学教育学院的孔子学院工作。负责在英国中小学推广中文语言课程。

1983年，蒲华杰第一次参观秦始皇兵马俑博物馆，一次偶然的机会，他在德国法兰克福书展上接触到中国当代文学作品，便开始翻译中国当代小说的。2021年中国共产党成立100周年之际，蒲华杰担任了《中国共产党》英文版的主要译者。

主要译著

以上参考：

人物评价

蒲华杰教授热爱中国文化，并尽己所能传播中国文化。在他看来，中国是丰富的、生动的。（西安翻译学院 评）

参考资料

“破冰者”蒲华杰：《中国共产党简史》能够帮助西方读者更好地了解中国.新浪微博.2024-02-11

英国汉学家、西译客座教授蒲华杰接受人民日报专访.西安翻译学院.2024-02-10

融通中外文明 增进理解友谊合作.百家号.2024-02-10

精彩|“我们的中国故事”系列短片第五集:蒲华杰.微信公众平台.2024-02-10

“中华文化能为西方人提供一种看问题的全新视角”——“破冰者”蒲华杰.荆楚网.2024-02-11