abnormalize

《Abnormalize》是日本乐队凛として时雨在2012年11月14日推出的全新EP，亦为10月新番《PSYCHO-PASS》的片头曲。

日文原词

谁にも见せられないもの　头の中溢れて

间违いさえも无い世界へ　迷いんでる

有り得ない程擦り込まれてる

目に见えるものだけの“世界”现象

暴き出せるかな

Plastic Tac Tic もう谁もおかしくなれないよ

贵もplastic beautiful world

美しすぎる世界に仆はなぜか光が见えなくて

破裂していく心が　无限のリフレクション

secret remains for you　见せかけの色と未来を暴かないで

fake's plastic world　keep it secret motion

秘密めいて闭じ込められて

目に见えるものさえも仆のfake show

真のリバースさ

Telecastic Tac Tic

もう全て普通に见えるでしょう?

异常なplastic normal world

无表情过ぎる世界に　无限のリフレクション

ここは既にgestalt illusion　谁も何もがバラバラで

ホログラムの中を全部　真実色に染めていく

secret remains for you　fake's plastic world

すべてを暴けば记忆が今をって　仆らは気付いてしまうよ

全てが裏返しになって　幻はもうthe end

真実にさえ怯えてしまう

目に见えるものだけの“世界”现象

伪物が手をいで　全てを映してるって

谁にも満たされないもの　头の中溢れて

でも ここが仆の居场所ならば　満たさないから

中文大意

不可示人的一切 充斥着脑内

陷入完美无缺的世界 渐渐迷失

难以置信般 进我的身体

仅仅只是映于眼底的“世界”现象

能否被揭穿

谁都不能再变得失常

你也只是虚假的华丽世界

浮华瑰丽的世界里 我不知为何见不到光

破裂的心 无限的反应

为你而留的秘密 请别揭穿这虚设的色彩和未来

虚设的虚假世界 请保持它的神秘

充满秘密的 被幽禁的

眼见的一切 都只是我的虚伪的表演

相反的真实

一切都看来普通无奇了吧

异常的虚假的普通世界

太过面无表情的世界 无限的反应

此处早已是完形的幻想 无论谁都早已支离破碎

全息图像中 全部染上真实的色彩

为你而留的秘密 虚设的虚假世界

一旦揭露这一切 记忆便会袭来 我们便会轻易察觉

一切都天地倒置 虚幻已经终结

甚至连真实都畏惧

仅仅只是映于眼底的“世界”现象

虚假之物都牵连起来 映照出万物

谁都无法满足的一切 充斥着脑内

但如若这里便是我的容身之处 我便无须去满足

参考资料

Abnormalize.虾米音乐.2014-08-24