加思栏公园

加思栏公园加思栏花园中的加思栏一词来源自葡文S.Francisco(亦可译作方济各)。1508年，西班牙方济各会在此地设立修道院，其名正是圣方济各。1861年修道院被拆卸，并兴建了加思栏兵营，毗连则改建成对外开放的花园，成为了今日的加思栏花园。园中圆柱形建筑物前身为欧战纪念馆，以纪念葡萄牙在第一次世界大战中阵亡的士兵，现已成为澳门伤残人士协会的会址。

正文

加思栏花园（葡文:Jardim de S. Francisco），位於澳门东望洋新街以及兵营斜巷交界，是一座历史悠久的公园，其历史价值已为澳门特别行政区政府所评定。因毗邻昔日加思栏兵营，故通常被称为加思栏花园。

历史典故

加思栏花园中的加思栏一词来源自葡文S.Francisco（亦可译作方济各）。1508年，西班牙方济各会在此地设立修道院，其名正是圣方济各。

名字的翻译

以现代的翻译准则来说，「S.Francisco」几乎不可能译为「加思栏」。据史料记载，於明末清初时期左右，有一名中国官员到澳门作视察，并由一名懂中文的葡萄牙神父作翻译。当巡至圣方济各修道院时，中国官员询问该地名，该神父则以音译读出「法栏思加」四字，及後写出来时又将「法」字略去，成了「栏思加」。但西方书写习惯（左至右）与当时中国汉字（右至左）的排序不同，故中国官员就误认为是「加思栏」了。

参考来源

澳门文物知多少：加思栏公园

参考资料

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /www/wwwroot/newbaike.com/id.php on line 280