The Carpenter
《The Carpenter》是芬兰交响金属乐队Nightwish的首个单曲，于1997年11月1日发行。该曲同样收录在他们的首张录音室专辑《Angels Fall First》中，并且是专辑中唯一的单曲。由乐队首任女主唱Tarja Turunen和乐队键盘手Tuomas Holopainen共同演唱，这也是Tuomas在乐队中少有的演唱曲目之一。《The Carpenter》发行时在芬兰单曲榜上排名第8位，但在1997年年底升至第3位。2018年，在“Decades: World Tour”期间，Floor Jansen和Troy Donockley首次现场演唱了这首歌曲。
乐队介绍
Nightwish（夜愿，台湾译名“日暮颂歌”）是一支成立于1996年来自芬兰的剧院金属（美声金属）乐队。乐队大多数歌曲的词由键盘手Tuomas Holopainen所撰写，前任女主唱Tarja Turunen的声音使得夜愿扬名国际。在2005年10月Tarja Turunen被开除后，他们找到了Anette Olzon接任，并且也增加了贝斯手Marco Hietala的声部。夜愿的音乐风格除了剧院金属和新金属，还有其他音乐元素。Tuomas曾经形容他们的音乐为“用女声表现的旋律金属”。2012年10月，乐队主唱Anette Olzon宣布离队，前After Forever主唱Floor Jansen成为乐队的代理主唱。
音乐视频
《The Carpenter》的音乐视频由Sami Käyhkö导演，于1998年春季在芬兰赫尔辛基和挪威亨宁斯韦尔拍摄。视频中，Tarja Turunen身穿红色礼服在旷野上演唱，而一个男人在设计看起来像飞行器的东西。视频中有许多场景代指十字架，如蜡烛、指代墓的地下厂房，以及十字圣号。当男人被系上飞行器时，他像被钉在十字架上的耶稣一样展开了双臂。尽管视频中包含了乐队其他成员的表演，但导演和Holopainen都不喜欢这些场景，最终只有包含Turunen的片段被使用。演员包括木匠Vilho Olavi Laine和猫Ms Maila。
歌曲歌词
Who are you
你到底是谁
Man condemned to shine a Salvation
Throughout the centuries
自从世纪开始，被赋予罪名的人，就在乞求着被拯救
Why，Was the wine of the grail
Too sour for man to drink
The carpenter
那雕刻者
Carved his anchor
On the dying souls of mankind
在人们枯竭的灵魂上雕琢
On the tomb of this unknown soldier
在那无名的勇士的墓碑上
Lay the tools of the one who for us had died
安置着那个已逝去的人的刻刀
Tools of the carpenter
那雕刻者的器具
The one they lick
他们所痛殴，卷烧的人们
The same old sick
被不治之疾所缠绕的人们
Dream of their precious saviour
是那么期待那太过“昂贵”的救助者
Kiss them deep
深深地亲吻他们吧
And make them weep
使他们感动落泪
Over promises of eternal peace
并呈上安宁，太平的承诺
The carpenter
雕刻者
I hear you
我听到
Through the symphonic voices of nature
你正通过自然界的交响乐向我诉说
The purity I could never doubt
那不容我去质疑的纯白
They tell me to lie on the grass
他们告诉我，就静静躺在草地上吧
And observe my saviour
全神贯注地注视着我的救世主
The one crucify to the chirping of birds
然后在鸟的悲鸣中在主的十字架上被钉死
The carpenter
雕刻者
参考资料
Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /www/wwwroot/newbaike.com/id.php on line 280