英语姓名译名手册

《英语姓名译名手册》是1965年新华社译名室编、商务印书馆发行的翻译工具书，到2018年为止已出第五版。全书共收罗英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等使用英语国家的英语姓名、教名的汉译约7.4万条，按拉丁字母顺序排列。除《英语姓名译名手册》外，商务印书馆还发行语种的译名手册，如德语、法语、西班牙语、葡萄牙语、日语、俄语等。本手册译名适用于一切英语国家、英语民族的姓名。

同名同译

在正音方面，规则与习惯常不一致。一名多读或同名异音的例子更是屡见不鲜。为求汉语译名尽可能一致以方便使用，本手册采用“同名同译”原则处理。例如：凡叫Robert名字的，汉译名一律用“罗伯特”；凡以Smith为姓氏的，汉译名统一用“史密斯”。

约定俗成

约定俗成是《英语姓名译名手册》遵循的原则之一。以常用的译名为准，而不用全名。例如：Shaw一般译为“肖”，用全名，但Samuel Shaw（美国外交官）译为萧三畏，George Bernard Shaw译为萧伯纳；Evans一般译为“埃文斯”用全名，但Caradoc Evans（作家）译伊文思，Dafydd Meurig Emrys Evans（香港特别行政区法学教授）译为艾文士，Philips Evans（传教士）译为易文士；Scott一般译为“盖伊·斯科特”，用全名，但James Scott（英国外交官）译为萨允格，Walter Scott（作家）译为沃尔特·司各特。

凡在我国已有通用惯译的姓名或本人具有自选汉字姓名者，按约定俗成原则处理。例如：Martin Luther king Jr.(1929-1968)(美）马丁·路德·金（附在King条之下）；Norman bethune(1889-1939)(加拿大）诺尔曼·白求恩（附在Bethune条之下）。

排列顺序

本手册中的姓氏、教名不分类别，概按英文字母顺序混合排列，使用时，依次检索人名各段译名，并在各段之间用“ ·”隔开即可。例如：John Herry Smith，汉译应写成：约翰·亨利史密斯。

参考资料

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /www/wwwroot/newbaike.com/id.php on line 280