汉诗学

汉诗学是一门综合性学科，不仅涉及对古代汉诗的研究，还包括对现代汉语诗歌以及跨语言诗歌翻译的研究。

学科范围

汉诗学的研究范围广泛，涵盖了从汉代至现代的汉语诗歌作品。其中包括了汉朝时期的著名诗人及其作品，如戚夫人、刘友、刘章等人的诗歌。此外，汉诗学还关注当代汉语诗歌的发展，以及不同文化背景下的诗歌交流与翻译。

汉诗学的研究方法多样，包括对诗歌文本的深入解读、跨文化的比较研究，以及对诗歌翻译的有效性评估。其中，对于汉诗英译的现象，学者们提出了“语言公差”的概念，探讨了如何通过翻译尽可能保留原作的诗意结构，同时允许一定程度上的审美差异。

《汉诗英译的主体审美论》是由刘华文著，上海译文出版社于2005年10月1日出版的一部学术专著。该书旨在从翻译学的角度出发，深入探讨汉诗英译过程中涉及到的审美问题。书中包含了丰富的文献综述、研究目的阐述、研究方法介绍以及理论构型的构建。