燕特尔
《燕特尔》是一部1983年的美国浪漫音乐剧情，由芭芭拉·史翠珊执导、联合编剧、联合制片并主演。该片改编自艾萨克·巴舍维斯·辛格的短篇小说《叶特尔：犹太教书童》，讲述了一个阿什肯纳兹犹太女性为了追求梦想而女扮男装求学的故事。影片以音乐的形式展现了1904年波兰的社会背景和主人公的内心世界，获得了包括奥斯卡最佳原创歌曲奖和金球奖最佳音乐喜剧电影及最佳导演奖在内的多项荣誉，使芭芭拉·史翠珊成为金球奖历史上第一位获得最佳导演奖的女性。
剧情简介
影片讲述了一个名叫叶特尔的女子，生活在1904年波兰的一个阿什肯纳兹犹太人聚居地。叶特尔的父亲梅德尔（“爸爸”）（内希米亚·佩索夫饰）秘密地教导她犹太法典，尽管根据她所在社区的习俗，妇女是被禁止学习的。叶特尔拒绝嫁给一个男人。在父亲去世后，叶特尔决定剪短头发，打扮成男人，用已故兄弟的名字安舍尔进入了比查瓦的犹太宗教学校。在那里，她结识了一位同学阿维格多（曼迪·帕廷金饰），并遇到了他的未婚妻哈达斯（艾米·艾文饰）。在发现阿维格多谎称他的兄弟死于自杀而不是他所声称的肺病后，哈达斯的家人因担心阿维格多的家族患有精神病而取消了婚礼。哈达斯的父母决定她应该嫁给“安舍尔”，而阿维格多鼓励“安舍尔”继续婚礼，这样哈达斯就可以嫁给一个她认识的人，而不是一个陌生人。 “安舍尔”勉强嫁给了哈达斯，以免阿维格多离开镇子；婚姻没有发生关系——“安舍尔”声称这是因为一个女人在爱着另一个人的时候给自己到另一个男人是一种罪恶。 “安舍尔”开始教导哈达斯犹太法典。与此同时，哈达斯对“安舍尔”产生了浪漫的感情，而叶特尔自己也爱上了阿维格多。
叶特尔和阿维格多离开镇子去城市旅行，这将使他离开家几天。在他们在城市的住所里，叶特尔最终向阿维格多透露了她的真实身份。起初，阿维格多不相信他的朋友是一个女人，但叶特尔通过向他展示她的胸部证明了她的女性身份。当困惑的阿维格多问她为什么不告诉他时，叶特尔在他的怀里崩溃，表明她出于爱向他展示了她的真实自我。阿维格多感到震惊，但是，片刻之后，也回应了这种感觉，并评论了叶特尔的特征有多美。两人接吻，但是，阿维格多突然挣脱开来，想起了哈达斯。叶特尔向他保证他们的婚姻无效。阿维格多建议他和叶特尔私奔。叶特尔意识到如果她嫁给阿维格多，她将无法继续学业，并且她希望生活中有更多的选择。叶特尔和阿维格多分道扬，知道他们将永远关心彼此。暗示哈达斯和“安舍尔”的婚姻被废除，因为它从未发生过关系。阿维格多回来娶哈达斯。在接下来的场景中，两人成功地团聚，并读到了叶特尔的一封信，得知她将去一个新的地方，并永远爱他们两个。叶特尔乘船离开欧洲，前往美国，她希望在那里过上更自由的生活。叶特尔面带微笑，唱着结束她的故事：“爸爸，看着我飞翔”。
影片制作
创作背景
芭芭拉·史翠珊在1968年阅读了艾萨克·巴舍维斯·辛格的故事《叶特尔：犹太教书童》，并在完成《搞笑女孩》后寻求将其拍成电影。她于1969年获得了影片的版权，并计划自己出演。1971年，捷克斯洛伐克导演伊凡·帕瑟最初被第一艺术家公司聘请执导该片。辛格编写了剧本，并将其改名为“假面舞会”，但由于他认为史翠珊的年龄和名气会削弱影片的艺术价值，他退出了该项目。1973年，史翠珊向当时的伴侣、制片人乔恩·彼得斯朗读了辛格的故事，以获得对该片的进一步支持。然而，与帕瑟一样，他认为芭芭拉·史翠珊太老、太女性化，无法真实地扮演影片所需的角色。到1976年，在完成了《一个明星诞生》（1976）后，史翠珊开始相信自己实际上已经太老，无法出演《燕特尔》，并决定担任导演。由于她希望成为影片的主演和导演，制片公司继续拒绝为该片提供资金，担心史翠珊作为一名新手导演无法负责处理一部价值数百万美元的项目。此外，史翠珊报告说，制片公司声称该片“不具商业价值”，因为它“太具民族特色”。1978年，史翠珊的朋友艾伦和玛丽莲·伯格曼建议将《燕特尔》重新构想为一部音乐剧专业。希望由芭芭拉·史翠珊主演的音乐剧将会被制片公司接受并更受欢迎。
乔恩·彼得斯试图说服史翠珊放弃该项目，改为在伦敦的温布利体育场表演，报酬为100万美元。她拒绝了这个提议，以及随后的200万美元的提议，重新考虑。彼得斯的另一个提议是，史翠珊可以在拉斯维加斯表演，报酬超过1000万美元，但她也立即拒绝了这个提议，选择继续追求《燕特尔》项目。在她将自己伪装成男人，暂时让彼得斯误以为有陌生人闯入房子后，她对自己的年龄的态度迅速改变。彼得斯现在相信她有能力扮演男性，并同意在1978年3月与猎户座影业签订为期三年的制作合同。为了对抗她在影片中的年龄，她将叶特尔的年龄从16岁改为26岁。
根据各种消息来源，芭芭拉·史翠珊在1979年夏天和她的弟弟谢尔顿（史翠珊）第一次在30年后访问了他们父亲在希伯仑山墓地的坟墓。为了纪念这一场合，史翠珊让她的弟弟给她拍了一张站在父亲墓碑旁的照片。照片显示，埃曼纽尔·史翠珊的坟墓就在一个名叫安舍尔的人的旁边，这是叶特尔在扮演男性身份时采用的已故兄弟的名字。受到启发，史翠珊要求她的弟弟联系一位通灵师进行降神会，确信她的父亲在坟墓之外召唤她完成这部电影。
1979年，史翠珊终于与猎户座影业达成了协议，执导并主演《燕特尔》。当时她正在与泰德·艾伦合作剧本，但丢弃了大部分内容，保留了音乐片段。该片由芭芭拉·史翠珊的朋友和合作伙伴琼·马歇尔·阿什比和乔恩·彼得斯共同制作。为了准备这部电影，史翠珊对犹太教的许多方面进行了详尽的研究，不断学习《托拉》，并咨询了许多拉比，其中包括拉比拉平，史翠珊任命他为影片的主要宗教顾问。
猎户座影业在1980年夏末宣布同意制作《燕特尔》作为芭芭拉·史翠珊的导演处女作。史翠珊携带着一台Super-8摄影机和歌词前往布拉格寻找电影取景地，同时还拍摄了自己穿着戏服在城市中行走的影片，背景中播放着早期录制的《燕特尔》配乐。然而，不久之后，由联合艺术家公司制作的迈克尔·西米诺执导的《天堂之门》（1980）在票房上损失了3500万美元，导致猎户座影业取消了所有超过1000万美元制作成本的电影，以保护自己。《燕特尔》的制作成本为1400万美元，因此被取消。该片一再被拒绝，直到乔恩·彼得斯、彼得·格鲁伯和尼尔·博加特组建了PolyGram Pictures并同意制作该片。然而，由于芭芭拉·史翠珊和彼得斯之间的创作分歧和个人纠纷，《燕特尔》再次被搁置。
经过15年的原始构想和20个剧本版本后，《燕特尔》的制作于1982年4月14日在伦敦的李国际影城开始，此时联合艺术家公司与米高梅合并，并由弗雷迪·菲尔兹和大卫·贝格尔曼接任领导。《燕特尔》被批准为史翠珊的导演处女作，预算为1450万美元。拍摄于1982年10月结束，随后史翠珊需要花费十周时间为电影配音。最终，该片超支150万美元，史翠珊根据与联合艺术家公司签订的合同支付了这笔费用。
影片主题
《燕特尔》的主题包括叶特尔对社会期望的反抗和对传统性别角色的颠覆，尤其是在叶特尔与哈达斯结婚后。在辛格的故事中，这种对自然和神圣计划的双重背叛注定了叶特尔将永远生活在痛苦、疏远和可耻的虚伪中。而在芭芭拉·史翠珊的电影中，叶特尔对期望和定义的反抗，对性别角色的拒绝被视为一种美德。尽管叶特尔在努力追求自己选择的生活时面临着困难的选择，她的故事最终以她前往美国追求自由的生活而告终，展现了一种对个人自由和自我实现的渴望。
音乐
影片的音乐配乐和歌曲由米歇尔·勒格朗作曲，艾伦和玛丽莲·伯格曼填词，其中包括史翠珊演唱的歌曲《爸爸，你能听到我吗？》和《他让我感觉到的方式》。这些歌曲不仅为影片增色，也为史翠珊的演技和歌艺增添了光彩，使得影片在音乐处理上摆脱了传统的“停戏唱歌”方式，歌曲出现得极为自然，仿佛是水到渠成的戏剧独白。
演职员表
演员表
职员表
获奖记录
影片发行
影片鉴赏
该片的故事有点像梁山伯和祝英台，但不以爱情线为主，而旨在宣扬女权主义思想；影片对歌曲的处理已完全摆脱了传统的“停戏唱歌”方式，歌曲出现得极为自然，仿佛是水到渠成的戏剧独白。影片在这些方面非常细腻，此外还细致地表现了主角的恋父情结。影片的摄影模拟伦勃朗·范赖恩绘画的风格，史翠姗的演技和歌艺炉火纯青，歌曲对于心理描写起到了极佳的作用。