纳训

纳训（1911年-1989年12月27日），字鉴恒，回族，经名努尔·穆罕默德，是中国著名的阿拉伯文学翻译家。他出生于通海县的一个贫困农民家庭。纳训自幼在纳家营清真寺接受教育，后来进入昆明市明德中学学习，并被保送至埃及艾资哈尔大学深造。他的主要成就在于首次从阿拉伯文原文翻译了一千零一夜全书，对中国阿拉伯文学的传播做出了重要贡献。

早年生活

纳训自幼在纳家营清真寺接受教育，九岁时随同堂兄纳光文前往昆明永宁清真寺继续学习。之后，他进入了昆明昆明市明德中学，并在那里开始接触阿拉伯语的学习。1935年，纳训被母校推荐至埃及艾资哈尔大学深造。

职业生涯

教育工作

1947年，纳训回到中国后，担任昆明市明德中学的校长及教导主任，并兼任《清真译报》的主编。在此期间，他以身作则，坚持健康的生活方式，成为师生们的楷模。

文献整理

1951年，纳训加入云南民族大学，担任教务处资料组组长。1954年，他参加了在北京举办的全国翻译工作会议，认识到翻译工作的重大意义。此后，他重新投入翻译工作，根据出版社的意见，修订了自己的作品。

阿拉伯文学翻译

1955年，纳训转至云南省文学艺术界联合会，专注于翻译阿拉伯名著。他还应中国少年儿童出版社之邀，翻译了《一千零一夜》的故事选，初版发行超过11万册。1960年，他调至北京人民文学出版社编译所工作。

家乡关怀

1970年，当家乡发生地震时，纳训不顾路途遥远，亲自返回家中，慰问受灾群众，并赠送礼物，赢得了村民的广泛赞誉。

翻译成就

纳训一生致力于《一千零一夜》的翻译工作。他曾翻译过天方夜谭六册，但由于不满当时的稿酬待遇，放弃了第六册的翻译。十年动乱结束后，他重新整理并出版了《一千零一夜》的全译本。1984年，人民文学出版社完成了六卷本的出版。1997年，北京再次印刷了10000册，总字数达到230多万字。纳训的翻译不仅忠实于原著，而且考虑到了中文的表达特点，使得译文流畅自然，广受读者喜爱。

个人品质

纳训先生自幼勤奋好学，成绩优异，且十分重视道德修养。他对国家大事充满热情，曾在1939年参与抗日宣传活动。他的工作态度严谨认真，对自己的译作精益求精，体现了高尚的职业道德。

社会评价

纳训先生以其卓越的翻译才华和无私的奉献精神，受到了社会各界的高度评价。他的事迹激励了许多人，被誉为“北京老爸”，成为了人们学习的榜样。

参考资料

昆明市明德中学更名为昆明市明德民族中学.云南省民族宗教事务委员会.2024-08-25

伊斯兰最高学府——埃及艾资哈尔大学.穆斯林在线.2024-08-25

云南民族大学简介.云南民族大学简介.2024-08-25

纳训译一千零一夜.豆瓣读书.2024-08-25

地震基本参数.地震基本参数.2024-08-25

大事件盘点:1939年中国历史大事件.大事件盘点:1939年中国历史大事件.2024-08-25