王澍

王澍（1928-2003），中国著名电影演员及俄语翻译，哈尔滨人。他的代表作品包括《小兵张嘎》《四个小伙伴》《奔向银幕的马》《北京小妞》《小铃铛续集》等。王澍不仅在电影界有着卓越的贡献，还在儿童电影制片厂担任艺术指导，并曾任中国儿童少年电影学会副会长。2003年3月4日，王澍因肺癌逝世，享年75岁。

人物简介

1943年肄业于哈尔滨市ymca（俄国学校）。1945至1948年先后任苏联电影输出输入公司长春办事处翻译、东北电影制片公司文工团员、放映队队长等职。1949至1962年分别任东北电影制片厂翻译兼副组长、北京电影学院表演专修班苏联教师的授课翻译等职。1963年调北京电影制片厂演员剧团任演员。曾扮演过《小兵张嘎》中的王翻译官、《四个小伙伴》中的父亲、《小铃铛－续集》中的木偶剧院院长、《北京小妞》中的评委、《奔向银幕的马》中的黄默等。并曾翻译苏联影片《伟大的转折》（合译）《恰巴耶夫》《红领巾》《小船长》《小海军》《卓娅》（合译）《驯虎女郎》、匈牙利故事片《火》、保加利亚影片《丹卡》等。还有其它译作发表在国内有关刊物上。1981年，儿童电影制片厂成立，王澍调入担任艺术指导。1984年起，任中国儿童少年电影学会副会长。在2000年，王澍先生参加了话剧（后来改编成贺岁电视剧）《冰糖葫芦》的演出。

代表作品有《小兵张嘎》《四个小伙伴》《奔向银幕的马》《北京小妞》《小铃铛－续集》等。

2003年3月4日，王老因肺癌，医治无效，辞世，享年75岁。

个人生活

家庭

王澍的父亲王兰亭在1928年收购中东铁路局哈尔滨顾乡屯直辖砖厂，筹建了“同兴窑”——同兴公司，并建立了同兴公司办公楼。

婚姻

王澍的妻子陈珩，原名曹佩箴，是中国电影演员。抗战胜利后，她加入东北电影公司，改名陈珩，并与同为哈尔滨人的东影俄语翻译、文工团演员王澍结婚。王澍调入北京电影制片厂后，陈珩随丈夫进京，在北京电影学院等单位任职。1986年，陈珩逝世。

人物作品

参演纪录片

常驻嘉宾节目

参演电影

导演作品

参考资料

《小兵张嘎》胖翻译王澍逝世.新浪娱乐.2024-06-02

王澍 Shu Wang.https://www.douban.com.2024-06-02

王澍.https://m.maoyan.com/.2024-06-02

曾在《小兵张嘎》中演胖翻译的艺术家王澍逝世.https://ent.sina.com.cn.2024-06-02