bizarre love triangle
《纠缠三角恋》（Bizarre Love Triangle）是英国另类摇滚/跳舞音乐组合新秩序乐团（New Order）于1986年推出的歌曲，收录于其第四张录音室专辑《Brotherhood》中。尽管这首歌被认为是乐队最好的单曲之一，但在英国单曲排行榜上未能进入前40名，最高仅排名第56位。然而，这首歌在澳大利亚却受到热烈欢迎，最高排名第5位。在美国，这首歌在热门舞曲/俱乐部播放单曲排行榜上排名第8位，但在其原始1986年发行时未能进入公告牌百强单曲榜。然而，1994年发行的《The Best of New Order》中的新混音版本最终在1995年进入公告牌百强单曲榜，排名第98位。2004年，这首歌被《滚石杂志》杂志评选为“史上最伟大的500首歌曲”第204位。这首歌的音乐录影带由美国艺术家罗伯特·隆戈和格雷琴·本德尔执导，以其独特的视觉风格而著称。
歌手简介
新秩序乐团的主唱Bernard Sumner演唱了这首歌曲，其音乐风格结合了另类摇滚和电子舞曲元素，成为80年代中期计算机爱情的代表作。这首歌曲自发行以来一直受到好评，在Billboard的30周年回顾中被描述为“合成流行的杰作”，NME则称赞它是新秩序的“最好的流行时刻”。《滚石杂志》杂志在2004年将其评为“史上最伟大的500首歌曲”之一，Stereogum在2013年将其列为新秩序最伟大的10首歌曲之一，而《卫报》在2021年将其评为新秩序最伟大的30首歌曲之一。
翻唱
《Bizarre Love Triangle》被多个艺人和乐队翻唱，其中包括澳大利亚乐队Frente!，他们在1994年发布了这首歌的民俗音乐翻唱版本，将其重新演绎为一首民谣情歌。这个版本在澳大利亚单曲榜上排名第7，在美国公告牌热100榜上排名第49，在加拿大排名第53，在英国排名第76。在澳大利亚，它在1994年年度榜上排名第63，并因超过35,000张的销量而获得金唱片认证。香港特别行政区女歌手林忆莲翻唱这首歌，改名为《一个人》，并在国语专辑《呼吸》中以80年代迪斯科迷幻动感风格重新编曲。韩国歌手Ash亦曾翻唱此曲，名字为缩写"B.L.T"。此外，美国乐队rookie Of The Year也翻唱了这首歌，收录在专辑《The Most Beautiful》中。
歌词
中英对照歌词
Every time I think of you
每回只要一想起你
I get a shot right through into a bolt of 蓝色*
我便立刻身陷浓烈忧郁
It's no problem of mine
虽然不算什么问题
But it's a problem I find
却也不容忽视回避
Living the life that I can't leave behind
这种生活无奈偏偏挣脱无计
There's no sense in telling me
不必搬出什么道理
The wisdom of a fool won't set you free*
试图倡导恋爱有如入狱
But that's the way that it gose
繁繁复复点点滴滴
And it's what nobody knows
不为人知这场心悸
And every day my confusion grows
紊乱思绪随着日子不断加剧
Every time I see you falling
每回见你乏力继续
I get down on my knees and pray
我必跪下诚心祷告求祈
I'm waiting for the final moment
关键时刻频频屏息
You say the words that I can't say
期待你说出我说不出口的秘密
I feel fine and I feel good
我不痛苦我无所谓
I feel like I never should
这种心情似乎不对
Whenever I get this way
每当自己这般暧昧
I just don't know what to say
只能无言尴尬狼狈
Why can't we be ourselves like we were yesterday
为何你我无法做回自己不再虚伪﹖
I'm not sure what this could mean
不知这是何种意味
I don't think you're what you seem
不觉你在坦诚相对
I do admit to myself
但我必须承认一点
That if I hurt someone else
若是另寻他人肆虐
Then I'll never see just what we're meant to be
我俩红线之迷将永无破晓的机会