中国作家馆

由中国作家协会设立、中国作家出版集团承办的“中国作家馆”吸引了来自英、法、德、美、韩、日等50多个国家和地区的2000多家中外参展机构的关注。

2021年9月14日，第二十八届北京国际图书博览会在中国国际展览中心新馆开幕。作为北京图博会主办单位之一的中国作家协会设立的“中国作家馆”，今年由中国作家出版集团承办，同日正式开馆。

内容简介

2010年8月30日，第十七届北京国际图书博览会在中国国际展览中心开幕。作为此次活动的重要组成部分，中国作家协会在图博会上首次设立的“中国作家馆”当天下午举行了开馆仪式。中国作协主席铁凝，中国作协党组成员、副主席、书记处书记高洪波，中国作协党组成员、副主席、书记处书记、中国作家出版集团党委书记兼管委会主任何建明，中国作家出版集团党委副书记、管委会副主任葛笑政，作家张炜、刘庆邦、毕飞宇、邱华栋、徐小斌、郭雪波、王晓方等出席开馆仪式并参观“中国作家馆”。开馆仪式由中国作家出版集团管委会副主任艾克拜尔·米吉提主持。

“中国作家馆”面积共150㎡，划分为三个区域：作家文学活动区、中国当代精品图书展示区和中国作家协会文学出版图书展示区。昨日下午中国作协在此举行了开馆仪式，同时进行了题为“回顾与展示———走向世界的中国文学”的论坛研讨。

中国作协副主席何建明在论坛上提到了中外文学互相引进的不平衡问题，比如过去5年里作家社出版了170部外国作品，但是这期间国内作家翻译到国际上的只有5部。他认为中国作家的创作中，大部分还是在写传统，但是反映当代的作品比较少，造成了中国作家的写作和西方对中国文化了解不够。

中国文学走向世界处在一个非常既幸运又不幸的阶段，幸运的是，随着经济腾飞，越来越多的人关注汉语世界，但是不幸的是，90年代后，互联网大量入侵人类日常生活，全世界的文学阅读都走向相对萧条。“如果中原地区的经济腾飞是在50年代、60年代、70年代，我坚信今天中国文学的态势很可能是非常非常可观。”

何建明在致开馆词时说，此次图博会上中国作家的创作成就首次以“中国作家馆”的形式亮相，这标志着中国文学在走向世界之路上又迈出了一步。中国作家协会对中国文学走向世界给予高度重视，相信通过这次活动，中国作家和中国文学走向世界的形象会得到更广泛、更深入的提升。据悉，“中国作家馆”占地面积150平方米，分为作家文学活动区、中国当代精品图书展示区和中国作协文学出版图书展示区等三个区域。图博会期间，一系列作家、读者及出版界专业人士的交流活动将在“中国作家馆”举行。

主题交流

“回顾与展示——拥抱世界的中国文学”主题交流会在开馆仪式后举行，作家们就中国文学走向世界的相关话题与到场读者进行了面对面的交流。

改革开放以来，有数百位中国当代作家的千余部作品被翻译成多种文字介绍到国外，很多作品在国外的发行也取得了较好成绩。一批中国作家的作品在国际上受到肯定和好评，并获得了多项重要的外国文学奖项。交流中作家们都表示，文化推广与国家的综合国力密不可分。世界关注中国、中国走向世界，这已经成为一种趋势。中国文学走向世界蓄势待发，但还有很多工作要做。毕飞宇认为中国文学在世界文坛的舞台上已经发出了声音，但就目前情况，这个声音要想更洪亮或者说引领文学潮流，还需要相当长的时间。改革开放之后，许多中国作家借助国力强盛和经济腾飞的态势，有机会走向世界，这是非常好的机遇。但进入上世纪九十年代特别是新世纪以后，互联网开始对人们的日常生活产生越来越大的影响，整个世界的文学阅读都走向了相对萧条的阶段。尽管很多图书经纪公司和国外读者对中国文学作品热情高涨，仍然会因国外出版社出于利润的考虑而略有降温。

何建明也提到，国外出版中国文学作品，除了成本之外，出版程序也非常复杂，在出版过程中存在很多不对等关系，需要进一步改善。高洪波、刘庆邦、郭雪波、徐小斌等都谈到了翻译的重要性，认为翻译是文学走向世界过程中的重要瓶颈。一方面，翻译需要昂贵的投资；另一方面，汉语所体现出的特殊文化气质对中国文学的翻译者提出了很高要求。因此培养一支好的翻译队伍尤为必要。在分析出版环境和翻译质量的同时，张炜、邱华栋、王晓方等都以自省的态度强调文学走出去还应在作家自身创作上下功夫。中原地区作家要树立创新意识，从丰富博大的文化资源中寻找养料，坚持高雅品位，以写出深刻反映中国生动多变的社会现实的好作品。

亮相北京

作为第十七届北京国际图书博览会的亮点之一，由中国作家协会主办、中国作家出版集团承办的“中国作家馆”于图博会开幕之际在中国国际展览中心盛大亮相。

作为本届图书博览会联合主办方之一的中国作家协会，倾力打造“中国作家馆”独立展区，力图通过国际书展的平台，展示中国当代文学的创作成就和对外译介成果，这也是中国当代文学在北京国际书展的第一次全面展示。“中国作家馆”展区主要由两大板块构成，一是“中国文学走出去成果展”，集中展示新中国成立以来特别是改革开放以来，已经翻译成外国语言出版的一系列优秀的中国当代文学作品；二是当代文学获奖作品展区，主要推介获得历届鲁迅文学奖、茅盾文学奖、全国少数民族文学创作“骏马奖”、全国优秀儿童文学奖的当代作家和作品。

中国作协党组成员、副主席、书记处书记何建明告诉记者，“中国作家馆”亮相北京国际图书博览会意义重大。中国作家携作品以整体形象出现，直接面对国内读者和世界读者、出版商，这有利于国内外读者和出版界更好地了解中国文学，也有利于中国文学工作者与社会更好地交流和宣传，更是推动中国文学走出去的有效方式。何建明表示，推动中国文学走向世界，是中国文学工作者的必然任务，新中国成立以来特别是改革开放以后，一千余部中国作家的作品被译介到英、美、法、德、荷兰、意大利、西班牙等二三十个国家，这些作品中小说占70%。铁凝、王蒙、莫言、王安忆、余华、苏童、冯骥才等人的被译介作品都达到10种以上，并屡次在国际上获奖。据介绍，此次“中国作家馆”将展出七百多种对外译介文学作品，涉及一百余位中国作家，这些作品部分来自中国中国现代文学馆，部分由作家自己提供。何建明说，希望“中国作家馆”能够搭起中国文学与世界的桥梁，通过与国际出版机构沟通、洽谈，全力推动中国当代优秀的作家和作品走向国际，同时与国内读者形成良好互动。

图书博览会期间，“中国作家馆”还将举办以“中国文学与世界”、“中国文学出版与世界出版”为主题的论坛，并组织作家论坛、作家与青年读者对话等专题活动，铁凝、刘震云、李洱、毕飞宇等作家都将现身图博会，与读者面对面交流。

2021年9月，在此间举行的第28届北京国际图书博览会上，由图博会主办单位之一中国作家协会设立的“中国作家馆”亮相，广受关注。

交流活动

图博会期间，中国作家协会将举行系列作家、读者及出版界专业人士的交流活动。

2010年8月30日下午2：30-3：30，以“回顾与展示拥抱世界的中国文学”为主题的交流会在CBI会议中心举行，铁凝、高洪波、何建明、艾克拜尔·米吉提、葛笑政、刘庆邦、徐小斌、郭雪波、柳建伟、毕飞宇、李洱、邱华栋、张炜、王晓方等活跃在中国文坛的主力作家出席。

9月1日上午11：30点—12：30点，“中国文学图书与国际市场”不仅有资深图书出版人出席，还邀请了近10名著名作家参加。中国作家还将参与“文学与生活的艺术”、“文学的世界”等2010年文学之夜系列活动

2009年法兰克福书展，中国作家协会派出了以铁凝、莫言、余华、苏童、毕飞宇等为代表的100余位作家代表团，举行了包括演讲、对话、论坛、朗诵会等数十场关于中国文学、文化、历史的活动。中国作家的集体亮相，成为法兰克福书展的焦点之一。法兰克福书展是德国举办的国际性图书展览，是世界上最大规模、最享盛誉的书展，被誉为“世界出版人的奥运会”。中国作家的出现，不但提供了国外读者与作家见面交流的机会，还吸引了大量对中国作家、中国文学不甚了解的读者。中国作家协会派出的作家代表团受到了全世界的广泛关注，彰显了中国文学的重量，很好地推动了中国作家走向世界。

据不完全统计，改革开放以来，中国当代文学有1000余部作品被翻译成英文、法文、德语、日语、韩文、俄文、西班牙文、波兰语、罗马尼亚语、瑞典文、意大利文、丹麦语、匈牙利文、葡萄牙文、捷克语、挪威语、阿尔巴尼亚语、克罗地亚语、斯拉夫文、马来文、土耳其文、乌克兰文等多种文字介绍到国外。其中有(作家按姓氏笔画为序)：王安忆、王蒙、冯骥才、刘心武、刘恒、陈建功、张承志、张抗抗、张贤亮、张辛欣、张炜、谌容、宗璞、舒婷、韩少功、莫言、谌容、苏童、贾平凹、韩少功、铁凝、杨绛、杨红樱、姜戎等数百位中国作家的作品。此外，进入新时期以来，古代、现代文学史中的部分作品，仍有精典之作不断被译介到外国。

从体裁上看，被翻译成外文介绍到国外的作品中数量最多的是小说，占到90%以上，散文随笔、诗歌、报告文学的译介数量相对较少。因此中国文学走向世界的主要代表作以小说为主。其中一部分小说在国外发行也取得了较好的成绩，如：苏童《我的帝王生涯》、莫言《红高粱》、《丰乳肥臀》英译本在美国曾大受追捧；余华《兄弟》德译本在德国有11家出版社竞争出版权；中国本土少儿畅销书“淘气包马小跳”系列丛书，一举“跳”出国门，国际著名出版商哈珀？柯林斯出版集团一次购入该系列中的8本，并已于2008年春季于英美上市；姜戎的《狼图腾》以100万美元卖出了全球数十种文字版权，意大利语版本于2007年出版时曾在意大利引起轰动；池莉的一部法文译作《生活秀》销量达到了数万册；彭见明的《那山、那人、那狗》在日本先后印行了多个版本，总销量在10万册以上。

一批中国作家的作品在国际上越来越受到肯定和好评，并获得了许多重要奖项。贾平凹获得美国“孚飞马文学奖”、法国“费米娜女评委奖”，余华获得意大利最高文学奖“格林扎纳卡佛文学奖”，巴金、冰心、张洁、王蒙、莫言、苏童、周勍等作家先后获得了福冈县“亚洲文化奖”、意大利“蒙德罗国际文学奖”及“诺尼诺国际文学奖”、德国“尤利西斯国际报告文学奖”等。余华、莫言获得法国艺术及文学勋章等。中国文学走向世界已呈现出喜人的景象。

参考资料

中国作家网 图博会“中国作家馆”开馆　作家畅谈中国文学走向世界 2010年09月01日.www.chinawriter.com.cn.2010-09-01

“中国作家馆”亮相第28届图博会.今日头条.2021-09-17

新浪读书 中国文学走向世界新平台：中国作家馆揭幕 2010年08月30日.book.sina.com.cn.2010-09-01