外国现代派作品选
《外国现代派作品选》是2006年2月北京燕山出版社出版的图书，作者是柳明。
基本信息
作者：袁可嘉 等编选
ISBN：10位[7540207930] 13位[9787540207939]
出版社：北京燕山出版社
出版日期：2006-2-1
定价：￥35.00 元
内容提要
本书选择的主要是西方资本主义国家的现代派作品。拉丁美洲和东方的现代派作品虽然也选了一些，也有自己的特色，但基本上是前者的回响，因此本文集中谈西方现代派的情况，读者自可举一反三。本文中提到的现代派分支、作家和作品在书中都已有专题述评或译文，这里一般不再作详细介绍，而只从总的方面对现代派文学的产生和发展，它的思想特征和艺术特征，它形成的社会背景和思想根源，它的社会意义和艺术价值以及我们对它应该采取的态度作些说明，供读者参考。
编辑推荐
本书选译的主要是西方资本主义国家的现代派之后期象征主义、表现主义的作品，由艾青、郭沫若、袁可嘉等名家翻译，包括维尔哈伦、瓦雷里、威廉·叶芝、托马斯·艾略特、弗兰兹·卡夫卡等人的作品，集中反映后期象征主义、表现主义流派的特色，译文前都附有作家小传，为读者更好的理解外国现代派作品提供帮助。
目录
后期象征主义
[比利时]维尔哈伦诗五首
[法国]瓦雷里诗四首
(英国]叶芝诗七首
[美国]艾略特阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌
荒原
[美国]庞德诗三首
[苏联]勃洛克十二个
[苏联]谢尔盖·叶赛宁诗二首
[意大利]蒙塔莱诗二首
[意大利]萨瓦多尔·夸西莫多大地
重归
[西班牙]洛尔伽诗七首
[比利时]梅特林克青鸟
[德国]霍普特曼沉钟
[英国]约翰·沁骑马下海的人
[德国]凯撒从清晨到午夜
[德国]托勒群众与人
[捷克]恰佩克万能机器人
[美国]奥尼尔毛猿
[奥地利]卡夫卡地洞
书摘
后期象征主义
在欧美现代派文学中出现最早、影响最大的派别要推象征主义。它的起源可以追溯到十九世纪中叶，而在二十世纪二十至四十年代盛极一时，世称“后期象征主义”，其影响一直延续到今天，而且渗透到各种文学体裁。无论在思想倾向或艺术方法上，象征主义都是欧美古典文学和现代文学的分界线。
一八五七年法国象征派的先驱人物波德莱尔发表诗集《恶之花》，在西方诗歌界开拓出新的路子。在题材上，它把社会之恶和人性之恶作为艺术美的对象来写（《恶之花》是说诗人可从丑恶的事物创造美好的东西），揭示了现代城市巴黎这座“地狱”中的种种罪恶现象（如乞丐、娼妓、战争等等），突破了浪漫主义后期风花雪月的框框；在艺术方法上，波德莱尔发展了瑞典神秘主义哲学家安曼努尔。伊曼纽·斯威登堡的“对应论”，认为外界事物与人的内心世界息息相通，互相感应契合，把山水草木看作向人们发出信息的“象征的森林”，诗人可以运用有声有色的物象来暗示内心的微妙世界。强调刻画个人的感受和内心世界，强调用有物质感的形象，通过暗示、对比、烘托和联想来表现的方法，后来就成为象征主义以及整个现代派文学的基本倾向和艺术手法。
继波德莱尔之后，法国诗人韩波和保尔·魏尔伦（1844一1896）强调诗人的幻想、直觉和诗歌的音乐性。一八八六年九月十五日巴黎《费加罗报》上，诗人让。莫雷阿斯提出了象征主义（Le Symbolisme）这个称谓，要求诗人们摆脱自然主义文学着重描写外界事物的倾向，努力探求内心的“最高真实”，要求赋予抽象观念以具体的可以感知的形式，这时象征主义就作为自觉的文学运动开展起来。这在当时是对日益发达的科学、工业所引起的注重物质世界的思潮和自然主义文学的反拨。
玛拉美是象征主义运动中承前启后的中坚人物。理论上，他进一步发展了唯美主义的见解，把诗与散文的语言截然分开；创作上，他刻意追求诗的雕塑美、音乐美，注重形式上的工整和音韵上的和谐。他认为诗歌是用象征体镌刻出来的思想；他认为写诗就和作曲一样，文字就是音符，要求诗篇产生交响乐一样的效果，为此不惜废弃标点符号。由于玛拉美的努力和阿瑟·西蒙斯的著作《象征主义文学运动》的影响，原来局限于法国的象征主义在十九世纪九十年代开始向英、美、德、俄、意、西班牙等国家传播，到二十……
参考资料
外国现代派作品选.豆瓣.2021-09-03