周煦良

周煦良（1905年-1984年），原名周煦，笔名舟斋、贺若璧、文木，男，安徽至德人，中国著名英国文学翻译家、教授、诗人、作家。1925年开始发表作品，曾任中国民主促进会中央委员会常务委员，第五届全国政协委员。周煦良曾在暨南大学、四川大学、光华大学、武汉大学及华东师范大学任教，担任教授、系主任。他还担任上海市《外国哲学社会科学文摘》副总编辑，中国作家协会上海分会书记处书记，上海文联副秘书长。周煦良的主要译著和论著收录在《周煦良文集》中。

人物生平

周煦良，笔名舟斋、贺若璧。是安徽至德人。

1924年毕业于上海大同大学。

1928年毕业于光华大学（今华东师范大学）化学系。

1932年又毕业于爱丁堡大学文学系，硕士。

社会任职

历任暨南大学、四川大学、光华大学（今华东师范大学）、武汉大学及华东师范大学教授、系主任，上海市《外国哲学社会科学文摘》副总编辑。中国作家协会上海分会书记处书记，上海文联副秘书长。全国第五届政协委员。

主要成就

[1]威廉·毛姆,周煦良.时间[J].意林,2021,(19):67.

[2]威廉·毛姆,周煦良.刀锋[J].英语画刊(高中版),2021,(10):3-5.

[3]萨福,周煦良.给所爱[J].中国诗歌,2016,(03):99.

周煦良.何妨对《长恨歌》重新评价——答李宗为先生[J].晋阳学刊,1984,(04):78-79.

周煦良.译名商讨[J].读书,1983,(12):143-144.

周煦良.翻译三论[J].中国翻译,1982,(06):1-8.

周煦良.HOWTHEOMBREGAMEISPLAYEDINPOPE'STHERAPEOFTHELOCK[J].外国语(上海外国语大学学报),1982,(05):42-43.

周煦良.《长恨歌》的恨在哪里?[J].晋阳学刊,1981,(06):92-93.

周煦良.英汉翻译详解(四)[J].中国翻译,1981,(04):38-42.

骚·毛姆,周煦良.论小说写作[J].世界文学,1981,(03):228-235.

周煦良.英汉翻译详解(三)[J].中国翻译,1981,(03):40-44.

周煦良.英汉翻译详解(二)[J].中国翻译,1981,(02):42-46.

周煦良.英语长句的解剖和翻译举例[J].外国语(上海外国语大学学报),1981,(01):40-42.

A.E.霍思曼,周煦良.霍思曼诗钞[J].诗刊,1981,(01):26-27.

周煦良.英汉翻译详解(一)[J].中国翻译,1981,(01):41-45.

周煦良.略论地名、人名的翻译[J].外国语(上海外国语学院学报),1980,(05):31-33.

波普尔,周煦良.科学:猜测与反驳[J].世界科学译刊,1980,(10):47-52.

周煦良.惯用法还是罕用法?[J].中国翻译,1980,(03):14.

周煦良.谈谈翻译诗的几个问题[J].外国语(上海外国语大学学报),1980,(02):25-34.

罗根·皮耳绍尔·史密斯,周煦良.蔷薇记[J].名作欣赏,1980,(01):105-106.

周煦良.英国近代杰出的诗人霍思曼——纪念霍思曼诞生一百二十周年[J].译林,1979,(01):319-320.

卡尔,周煦良.历史与道德[J].现代外国哲学社会科学文摘,1966,(04):1-5.

阿伦,周煦良.威廉·福克纳与美国南方[J].现代外国哲学社会科学文摘,1966,(04):16-20+5.

周煦良.六十年代的美国文学批评[J].现代外国哲学社会科学文摘,1966,(04):26-31.

周煦良.两部论历史哲学的著作[J].现代外国哲学社会科学文摘,1966,(04):35-36.

琼斯,周煦良.艺术家的意图与阐释作品的关系[J].现代外国哲学社会科学文摘,1966,(03):15-17.

露斯·邵,周煦良.包斯:《杜撰的天国》[J].现代外国哲学社会科学文摘,1966,(03):32.

加希尔,周煦良.法国人的电影艺术观[J].现代外国哲学社会科学文摘,1966,(03):33-34.

都格纳,周煦良.霍斯登:《当代电影》[J].现代外国哲学社会科学文摘,1966,(03):34.

约翰·海姆,周煦良.作为道德批评者的历史家[J].现代外国哲学社会科学文摘,1966,(02):5-8.

西米特,周煦良.存在主义的真正基础[J].现代外国哲学社会科学文摘,1966,(01):1-3+7.

亚丁斯道尔,周煦良.存在主义是佛教吗?[J].现代外国哲学社会科学文摘,1966,(01):4-5.

[33]达斯·古普塔,周煦良.东方与西方的悲观主义[J].现代外国哲学社会科学文摘,1966,(01):6-7.

布里斯,周煦良.禅宗、神秘主义和存在主义[J].现代外国哲学社会科学文摘,1966,(01):8-10.

赖莫斯,周煦良.伦理学中的客观论、相对论和主观论[J].现代外国哲学社会科学文摘,1966,(01):11-15+10.

却利·卓别麟,周煦良.论艺术[J].现代外国哲学社会科学文摘,1965,(10):14-17.

亚诺德·雷德,周煦良.艺术、真理与实在[J].现代外国哲学社会科学文摘,1965,(05):18-22.

加拉格尔,周煦良.晚近英美的知觉论[J].现代外国哲学社会科学文摘,1965,(03):30-35+29.

[39]苏珊·朗格,周煦良.艺术在文化上的重要性[J].现代外国哲学社会科学文摘,1965,(02):16-20.

摩罗特-西尔,周煦良.亨利·柏格森在今天对我们的意义[J].现代外国哲学社会科学文摘,1965,(02):21-26+10.

苏珊·朗格,周煦良.“符号”的一个新定义[J].现代外国哲学社会科学文摘,1964,(10):1-5.

斯玛特,周煦良.唯物主义[J].现代外国哲学社会科学文摘,1964,(08):1-6+17.

麦尔考姆,周煦良.科学唯物主义与等同学说[J].现代外国哲学社会科学文摘,1964,(08):6+17.

[44]海伦·加德勒,周煦良.托马斯·艾略特时代的莎士比亚[J].现代外国哲学社会科学文摘,1964,(08):18-23.

周煦良.英国三文学杂志为纪念莎士比亚诞生四百年出版专辑[J].现代外国哲学社会科学文摘,1964,(08):38-39.

考尔奈,周煦良.罗曼·英加顿:《艺术本体论研究》[J].现代外国哲学社会科学文摘,1964,(07):27-28.

霍瓦德,周煦良.莱依尔的哲学观[J].现代外国哲学社会科学文摘,1964,(06):21-27.

[48]阿道司·赫胥黎,周煦良.人道主义体系[J].现代外国哲学社会科学文摘,1964,(02):1-7.

周煦良.西德的文学批抨现状[J].现代外国哲学社会科学文摘,1964,(01):34-37.

麦克斯·布腊克,周煦良.奥斯汀论行事语[J].现代外国哲学社会科学文摘,1963,(12):1-6+30.

[51]托马斯·哈代,周煦良.奥斯汀论知觉[J].现代外国哲学社会科学文摘,1963,(12):7-13.

周煦良.卡尔·雅斯柏斯——一个人道的哲学家[J].现代外国哲学社会科学文摘,1963,(12):26-30.

法罕·沙比,周煦良.牛津市与形而上学:当代哲学的新的一页[J].现代外国哲学社会科学文摘,1963,(11):23-29.

麦克思·里塞,周煦良.门罗:《艺术的进化和其他文化史学说》[J].现代外国哲学社会科学文摘,1963,(11):35-36.

卡尔·威尔曼,周煦良.文化相对性的倫理涵义[J].现代外国哲学社会科学文摘,1963,(09):1-8.

周煦良.一批語言学新著[J].现代外国哲学社会科学文摘,1963,(09):35-38.

史密斯,周煦良.进化与[J].现代外国哲学社会科学文摘,1963,(Z1):40-48.

门罗,周煦良.二十世纪的艺术心理研究途径[J].现代外国哲学社会科学文摘,1963,(06):25-31.

艾肯,周煦良.二十世紀哲学的命运[J].现代外国哲学社会科学文摘,1963,(04):1-8.

瓦因加特勒,周煦良.关于历史解释的争论[J].现代外国哲学社会科学文摘,1963,(03):21-26.

周煦良.英国画家論繪画[J].现代外国哲学社会科学文摘,1962,(03):8-10.

罗登斯特莱契,周煦良.从事实到思想——考令伍德的历史性质观[J].现代外国哲学社会科学文摘,1962,(02):14-21.

周煦良.茶杯里的风波——法国小说家及其领域[J].现代外国哲学社会科学文摘,1962,(01):12-14+28.

欧尔,周煦良.格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔与某些当代哲学[J].现代外国哲学社会科学文摘,1962,(01):15-20.

周煦良.约翰·缪尔:《从真理倒退》[J].现代外国哲学社会科学文摘,1962,(01):31-33.

巴拉克洛,周煦良.处在变动世界中的历史家[J].现代外国哲学社会科学文摘,1961,(10):1-4+17.

布劳克,周煦良.历史家的目的:历史与元历史[J].现代外国哲学社会科学文摘,1961,(10):5-7+26.

梅耶霍夫,周煦良.历史主义在今日[J].现代外国哲学社会科学文摘,1961,(10):18-23.

[69]弗里德里希·缪勒,周煦良.二十世紀美国小說中的哲学[J].现代外国哲学社会科学文摘,1961,(07):11-17.

罗曼奈尔,周煦良.自然主义美学绪论[J].现代外国哲学社会科学文摘,1961,(05):5-9.

[71]门罗,周煦良.“自然主义”在哲学与美学中的意义[J].现代外国哲学社会科学文摘,1961,(05):9-12.

周煦良.《艾略特与传统概念》[J].现代外国哲学社会科学文摘,1961,(05):29-30.

艾克曼,周煦良.瑞典近代美学[J].现代外国哲学社会科学文摘,1961,(05):33-35.

[74]悉尼·胡克,周煦良.自然主义与第一原理[J].现代外国哲学社会科学文摘,1961,(04):1-6.

周煦良.风格学是一种文学的科学吗?[J].现代外国哲学社会科学文摘,1961,(04):25-27.

周煦良.西德历史界近况[J].现代外国哲学社会科学文摘,1961,(03):33-34.

考令斯,周煦良.雅斯柏斯論科学与哲学[J].现代外国哲学社会科学文摘,1961,(02):6-10+30.

巴斯摩尔,周煦良.馬赛尔与沙特阿拉伯——两个法国存在主义哲学家[J].现代外国哲学社会科学文摘,1961,(02):19-22.

周煦良.西德哲学界现况[J].现代外国哲学社会科学文摘,1961,(02):32-33.

加拉格尔,周煦良,徐怀启新托马斯主义代表人物评介[J].现代外国哲学社会科学文摘,1961,(01):23-26.

西蒙,周煦良.马里坦的科学哲学[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(12):7-13.

周煦良.战后英国哲学的回顾与前瞻[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(12):33-34.

门罗,周煦良.马克思主义者的艺术历史学说[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(11):1-7.

福司特,周煦良.为个人主义辩护[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(11):16-21.

布拉特,周煦良.约翰逊:《是非与善恶:当代伦理学说研究》[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(11):27-28.

阿克吞,周煦良.《时代的幻觉》里的一篇对話[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(10):1-6.

威脱,周煦良.对立面的統一和斗的規律[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(10):6-8.

汉德生,周煦良.一个“传統的”关于“美”的名辞的用法[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(10):9-12.

周煦良.休尔姆:思想的交通警[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(10):20-23.

温奇,周煦良.乔治·席末尔:《歷史、宗教、藝術、社会学論文集》[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(10):28.

周煦良.海叶克:《自由的宪法》[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(10):28-29.

奥立佛,周煦良.认识论的问题[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(09):1-5.

路比,周煦良.对建立行为理論的一个意見[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(08):1-6.

包勃尔,周煦良.点滴的社会工程对空想的社会工程[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(08):11-13.

周煦良.关于奥诺雷·德·巴尔扎克、列夫·托尔斯泰和狄更司的一些新著[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(08):29-30.

拜尔,周煦良.异化的再发现[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(07):1-6.

斯太因勒,周煦良.卢卡奇的文艺思想[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(07):16-21.

周煦良.卢卡契:《理性的毁灭》[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(07):26-27.

坎奈地,周煦良.约翰·杜威的知识探索学说(一)[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(06):5-7.

阿伦·巴希,周煦良.杜威与分析哲学家[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(06):10-13.

马斯特曼,周煦良.象意语言[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(05):1-5.

莱依尔,周煦良.意义与名称[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(04):6-10.

周煦良.亞尔培·加缪[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(04):14-16+19.

马包特,周煦良.自由意志与惩罚[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(03):5-9.

巴斯摩尔,周煦良.晚近概率论的研究[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(03):19-24.

周煦良.《牛顿通信集》[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(03):31-32.

周煦良.《英国功利主义者与印度》[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(03):32.

雷德,周煦良.关于两种文化:一个知识分子的回答[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(02):13-17.

西耶,周煦良.拉丁美洲在思想史方面的最近著述[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(02):28-31.

亨格郎里塞,周煦良.第十二次国际哲学会议举行美学讨论会[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(02):33-35.

巴斯摩尔,周煦良.胡塞尔的逻辑学和现象学思想[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(01):20-25.

周煦良.沙顿的《科学史》第二卷和《希腊科学征引资料》[J].现代外国哲学社会科学文摘,1960,(01):31-32.

巴斯摩尔,周煦良.路德维希·维特根斯坦的《逻辑哲学论》[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(12):1-5.

西尼德,周煦良.德国的存在哲学[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(12):18-22.

周煦良.维特根斯坦:热情的哲学家[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(12):25-28.

西尼德,周煦良.德国的生命哲学[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(11):15-18.

周煦良.《达尔文与达尔文主义革命》[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(11):25-27.

周煦良.纽约东部的故事——沙斯柏萊:《沒有着落的一代》[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(11):29-30.

周煦良.布里却:《尼赫鲁:一本政治性传记》[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(10):30-32.

布鲁克,周煦良.阿道司·赫胥黎:《美丽的新世界重游记》[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(10):32-33.

克理格,章克生,周煦良.两本关于历史哲学的著作马鲁著:《历史的认识》德雷著:《历史中的规律与阐释》[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(09):30-31.

巴斯摩尔,周煦良.柯克·威尔逊的逻辑思想和牛津市学派[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(08):15-20.

包勃尔,周煦良.科学的哲学:一个自述[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(07):10-14.

波亨斯基,周煦良.論数理邏輯[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(07):17-21.

巴斯摩尔,周煦良.卡尔·包勃尔的邏輯思想与科学方法論[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(07):27-29+26.

威尔金斯,周煦良.伊萊論英国的社会主义[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(07):30-33.

周煦良.论民俗音乐、自由诗和格律诗[J].文学评论,1959,(03):25-37.

瓦尔拉夫,周煦良.感觉材料学说和观察的事实:心理学对认识论的一些贡献[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(06):5-8.

腊克司劳斯,周煦良.垮掉的一代与美国诗歌[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(06):21-23.

周煦良.两种自由观[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(06):25-27.

坎尼克,周煦良.传统的美学是不是基于一种错误?[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(05):11-15.

坎普,周煦良.艺术哲学里的概括问题[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(05):15-19.

山福特,周煦良.西格蒙德·弗洛伊德与美国心理学[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(05):23-26.

海叶克,周煦良.自由、理性与傳統[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(04):5-9.

约翰·巴斯摩尔,周煦良.历史、个人与必然性[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(04):9-13.

霍尔劳艾德,周煦良.論作家的前途[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(04):17-21.

凡生·汤姆斯,周煦良.审美眼光[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(03):16-19.

考贝慈,达雅,周煦良.形而上学是潜意识的满足吗?[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(03):23-25.

周煦良.隐秘的历史主义[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(02):1-5.

周煦良.阿尔弗雷德·阿德勒——个人心理学家[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(02):21-23.

柯尔,考波士顿,周煦良.波亨斯基神甫的“现代欧洲哲学”[J].现代外国哲学社会科学文摘,1959,(02):28+37.

个人作品

译著

出版图书

《周煦良文集》是上海译文出版社出版的图书，作者是周煦良。

参考资料

周煦良.中国作家网.2022-02-09

周煦良_isScholarID_a0040739268_牛津大学_万方分析学者知识脉络.万方.2022-01-22

周煦良文集1 (豆瓣).豆瓣.2022-01-26